© H.D. Pohl
HINWEIS: Diese Seite wird spätestens im Herbst 2007 aufgelassen.
Im Herbst
erscheint die neubearbeitete 2. Auflage meines kleinen Kärntner Wörterbuchs (s.u.)
im Verlag Heyn, Klagenfurt
Zur
Schreibung:
Es
musste ein Kompromiss zwischen „hochdeutscher“ und mundartlicher Schreibung gefunden
werden. Auf zu viele Sonderzeichen wurde bewusst verzichtet; im
Wörterverzeichnis werden nur Buchstaben des deutschen Alphabetes verwendet,
ausgenommen die langen Vokale, die mit einem Balken gekennzeichnet (ā
ē ī ō ū) sind, und das typische bairisch-österreichische
å (kurz) bzw. â (lang), ein Mittellaut zwischen a und o,
z.B. er håt „er hat“, Schlâg „Schlag(rahm/-obers/-sahne)“; ä
wird durch e ersetzt. Weiters bleiben die Buchstaben v und f erhalten;
auf Doppelvokale, Umlaute (die es in der Mundart in der Art wie in der
Hochsprache nicht gibt), Doppelkonsonanten sowie ß, tz und ck
wurde bewusst verzichtet. Die Diphthonge (Zwielaute) ei und ai
wurden vereinheitlicht zu ai. Der Laut „Schwa“ (phonetisch [ə]) wird im
Wortauslaut meist er, in vortonigen Silben meist à geschrieben,
also z.B. Vâter [fâtə] „Vater“, aber vàrukht [fərúkht bzw.
farúkht]. Weiteres siehe in der Einleitung.
Hinweis:
Dieses Verzeichnis ist die erweiterte und verbesserte Fassung meines kleinen
Wörterbuches „Kärntnerisch von A-Z“ (Klagenfurt, Heyn 1994, ISBN 3 85366 755 4,
ca. € 10,60).
Siehe
auch Schriftenverzeichnis Nr. 122 (und 71) in: http://members.chello.at/heinz.pohl/SchriftenVerzeichnis.htm
Sonderthemen:
Einleitung (Die
Kärntner Mundarten mit Karte)
(Erweiterung
vorgesehen)
Gewürze
Bairische Kennwörter im Kärntnerischen
A B P D T E F V G K KH H I J L M N O R S TSCH U
W Z
Bitte die einzelnen Buchstaben anklicken!
zurück zur Hauptseite: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/