S

 

         zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

s                                                                          es, das

sāchn                                                                   urinieren

Sāfn                                                                     Seife

Saftl                                                                     Arznei; Saft

saftln                                                                    tröpfeln, Flüssigkeit abgeben; (ü.) gern und oft Alkohol trinken

Sâg                                                                      Säge

Sâger                                                                   treffendes, kluges Wort („Sager“)

sāgln                                                                    sägen; (ü.) schnarchen

Sâgschātn, -schoatn (pl.)                                      Sägespäne

sai                                                                        sein

saichn                                                                  seihen

Saier                                                                    Molkenessig

Saika(le)                                                              kleine Sau (von Sauka)

Saisn                                                                    Fruchtsülze, Marmelade

sakhrisch (Adv.)                                                   sehr besonders

Sāl                                                                       Seil

Sâlat (alt), Salât                                                    Salat

Salétl                                                                   Gartenhaus

Sålfe                                                                    Salbei

Sålsn                                                                    Sauce, Fruchtsülze, Art Marmelade

sålzn (ane sålzn)                                                   salzen; (ü.) eine Ohrfeige geben

Sām                                                                     Saum

Sâm                                                                     Samen

sāman                                                                  Lasten befördern („säumen“)

sān(an)                                                                 säen

sanemâl                                                                letztens

Sāsaka                                                                 Verhacktes (= Vàhåkhtes)

Sât                                                                       Saat

Satrái                                                                   Saturei, Pfeffer-, Bohnenkraut

sauber                                                                  sauber; hübsch

Saudirn                                                                Schweinemagd

Sauerrām                                                             saure Sahne, saurer Rahm

Sauertāg                                                              Brothefe (zum Treiben des Brotteiges)

Sauka                                                                  Sau

Saumâgn                                                              1. alles vertragender Magen, 2. unflätig reden­der Mensch

Saupånz                                                               lästiges, kleines Kind

Saupartl                                                               Schmutzfink (v.a. Kinder)

Saupēr                                                                 „Saubär“, Eber

Sauplotschn                                                         Huflattich(blätter)

sāwer                                                                   sauber

Schāb                                                                  (Heu-, Stroh-) Garbe („Schaub“)

Schâf                                                                   Schaff

Schāfle                                                                 kleines Schaff

schaibm (Khēgl schaibm)                                      „Kegel scheiben“, kegeln

Schaitl                                                                  kleines Holzscheit

   a Schaitl zualēgn                                                sich beeilen

Schām                                                                 Schaum

schâman                                                               schämen

Schâml, Schāmale, -ele                                        Schemel

Schante                                                                Gendarm (Landpolizist)

Schanzln                                                              Spielweise beim Kegeln mit dem Ziel, mög­lichst viele Kegel um­zuwerfen

schapm, tschapm                                                  mit der Rute schlagen (Volks­brauch am Tage der un­schuldigen Kin­der)

Schāra, -e                                                            Schere

Scharling                                                              kleine Holzteile, die beim Schneiden und Spalten des Holzes anfallen; (a.) ein Trockengebäck für Holzknechte

Schartl (alt)                                                          = Raindling    

Schårtn                                                                1. Scharte, 2. Gebirgspass, Ein­schnitt im Berg­kamm

Schās                                                                   Furz; (ü.) Blödsinn

Schātn, Schoatn                                                   kleine Holzteile (die beim Holz­hacken anfal­len), vgl. Sâgschātn

Schåtsaitn                                                            Schattseite, im Schatten gelegene Seite des Tales (an der Nordflan­ke des Gebirges)

Schauer                                                               Hagel, Gewitter; Regenschauer

schaugn                                                                schauen

Schāwer                                                              = Schauer

schean, schēn                                                       schön; (Adv.) sehr

schean mâchn                                                       sich pflegen, schön machen

Schēberle, -lan                                                     kleiner Schober, Haufen; biskuitähnliche Suppeneinlage

Schēder, Scheader                                               Mundwinkel

   in waitn Scheader ōfn                                        weit geöffnet

Schēder wait (-ea-) ōfn                                        ganz offen

Schēdlan, Scheadlan (pl.)                                     dünn zerhackte Scheite; (ü.) ein Gebäck (Polsterzipf)

schekhat                                                              scheckig, bunt

schekhate Gās, Goas                                            eine Fastenjause (Topfen mit Kletzen oder Dörrzwetschklen)

Schēler (pl.)                                                         Schalen (von Obst und Gemüse)

Schenī´rer (der håt khan Schenī´rer)                     er hat überhaupt keine Hemmun­gen, kein Benehmen

schenī´rn                                                              belästigen, unangenehm werden, anhaben

schepfn                                                                schöpfen, arbeiten

Scheps                                                                 Hammel, Schöps; (ü.) Dummkopf

Schepser                                                              Rindenschäleisen

Schepserns                                                          Schöpsernes (Hammelfleisch)

schepsn(an)                                                          entrinden

Schēr                                                                   Maulwurf

Schērhaufn                                                           Maulwurfshügel

scherman                                                             sich bei einem Unwetter unterstellen („schirmen“)

schērn                                                                  sich kümmern um

Scherzl                                                                 erstes angeschnittenes Stück vom Brot (mit viel knuspri­ger Rinde), auch das letzte Stück vom Brotlaib/-wecken

Schiaberle                                                            Haarspange

schiach                                                                 hässlich; sehr

schiach schean                                                     sehr schön

schiaglat                                                               schielend

schiagln                                                                schielen

Schialer (alt)                                                         = Schualer

Schīberlan (pl.)                                                     getrocknete Apfelspalten

schībern                                                               aufhäufen

Schimpl                                                                Schimmel, Kahm

Schīfer                                                                 abgesprungenes Stück Holz oder Stein

Schikhdian, -pua                                                  „Schickdirn, -bub“, junge Boten­gänger

schīnakln                                                              → tschīnakln

Schinder                                                              Abdecker; (a.) Schlächter, schwer arbeitender Mann

Schinderái                                                            Schwer(st)arbeit

Schindl                                                                 Schindel (aus Holz zum Decken des Daches)

   Schindl afn Dâch                                               (Redewendung, etwa: „Nicht weitersprechen, das ist nichts für Kin­der!“)

Schindluader traibm                                              Raubbau betreiben, vergeuden, ausbeuten

schirg(l)n                                                              verraten (von Kindern an Auf­sichtspersonen), angeben, aus­plaudern

Schīsale, -ele                                                        niedere kleine Schüssel

Schīsl                                                                   Schüssel

Schīslkhorb, -rēme                                               Gestell zum Aufbewahren großer Schüsseln

Schkual                                                                Sküs (höchste Spielkarte beim Tarockieren)

schlabúzig, -ézig                                                   schlecht gekleidet, schlampig, abgerissen, unge­pflegt

schlachtign                                                           schlachten

Schlāfn                                                                 Schleife (Holzkufen zum Transportieren von La­sten)

Schlâg (m.)                                                          Schlagobers, Schlagsahne (steif geschlagen)

Schlāgl(e)                                                             1. Schlag (Krankheit), 2. Vogel­schlag (a. zum Fangen von Vö­geln)

Schlâgrām                                                            Schlagobers, -sahne

Schlaim                                                                Wut, Zorn; Schleim

schlaisig                                                               schlecht, zerschlissen; in schlechtem Zustand

schlåmpàt                                                             schlampig, unordentlich

Schlåmpm                                                            Schlampe, unanständige Frau

Schlankl                                                               Spitzbub

Schlapf                                                                Fahrzeug zum Transport des Holzes ins Tal; (a.) Haus­schuh

Schlapfn                                                               1. Hausschuh, Pantoffel, 2. Hin­terteil des Schlittens

Schlawánker                                                        Jacke, Joppe

Schlazalan, -elen (pl.)                                           Tonkugeln (zum Spielen für Kinder)

schlazig                                                                = schluzig

Schlazkhīgalan, -elen (pl.)                                     Murmeln (Kugeln zum Spielen)

schlazln                                                                mit Murmeln spielen

schlēgern                                                              Holz fällen

Schlēgl                                                                 Schlögel, Keule

Schlekhach                                                          Schleckereien, Süßigkeiten

schlepern                                                             (schnell) trinken

Schliafe                                                                Kriecher; (meist) ungehobelter, grober Mensch, (a.) Schurke

schliafn                                                                 kriechen, schlüpfen

Schlikhkhrapfalan, -elen (pl.)                                Nudeln als Suppeneinlage (mit Fülle aus Schweinslunge oder Fleisch­resten)

Schlikhl(e)                                                            kleiner Schluck

schlikhn                                                                schlucken

schlindn                                                                verschlingen, hastig essen („schlünden“)

schlūdern                                                             hastig, schlampig, ungenau arbeiten

schlūdràt, schlūdrig                                               schlampig, ungenau, unordentlich usw.

Schlūf                                                                  Versteck; Engstelle

schlunzn                                                               schlafen

schluzig                                                                schleimig, glatt

Schmålz                                                               (ausgelassenes) Schweinefett, geschmolzene Butter

Schmårn                                                              Schmarren, ein Pfannengericht mit Mehl, Grieß oder Kartoffeln; (ü.) Unsinn, wertloses Zeug

Schmåzer                                                             (schmatzender) Kuss

schmekhn                                                             „schmecken“; riechen, erraten; an etwas Gefallen finden

   an nit schmekhn khīnan                                      jemanden nicht leiden können

schmirbm                                                             schmieren

schmūdelig                                                           unsauber, schlampig, halb verdreckt

schnabulī´rn (scherzhaft)                                       essen

schnaibm                                                              schneien

Schnaid                                                                Schneide; (ü.) Bergkamm, Mut, Spielhahnfeder

Schnaiztiachl                                                        Taschentuch

Schnakale, -ele                                                    Schluckauf

schnaksln                                                             Geschlechtsverkehr haben

Schnåps                                                               Branntwein

schnapsln                                                             Schnaps trinken

Schnåpsn                                                             Schnapsen (Kartenspiel 66)

Schnāsn                                                               Reihe, Schneise

Schnâtern (f.)                                                       Mundwerk

schnâtern                                                             viel (und meist nichts vernünftiges) reden

Schnâterpiksn                                                      Plappermaul („Schnatterbüchse“)

schnātn, schnoatn                                                 abhacken, abschneiden

schnaudn                                                              atmen

schnazln                                                               schnetzeln, kleinmachen

schneakern                                                           mit dem Taschenmesser oder der Schere schnei­den

Schnek (m.)                                                         Schnecke

Schnītlach                                                            Schnittlauch

Schnītlan                                                              kleine Schnitten

Schnizlach                                                            Schnitzel (pl.)

Schoatn                                                               → Schātn

Schōber                                                               Heuhaufen

Schōf                                                                   Schaf

Schōsn                                                                 Zaundurchgang mit verschieb­baren Holzstan­gen

Schōtn                                                                 Topfen, Quark, hergestellt nach älterer Metho­de; Weich­käse

Schōt(n)-nūdln                                                     Topfennudeln

Schōtraunkn                                                         rundes Gebäck aus Topfenteig

Schrā                                                                   Schrei

Schrâgn                                                               Schragen, Holzgestell in Tisch­form, Art Ge­rüst; (ü.) hagere Person (v.a. Frau)

Schraufn (m.)                                                       Schraube

Schrēfl                                                                 kleine, zerhackte Holzstücke

schrēfln                                                                Holz hacken

schrems                                                               quer, verkehrt, schräg gegenüber

Schremsn                                                             Delle

schrepfn                                                               schröpfen, Blut ablassen (heute meist ü.)

Schrikh                                                                Riss

schrikhig                                                              rissig, zer-, gesprungen

Schrock                                                               Schreck, Schock

schrumplat                                                           runzelig

Schuag (alt), Schua(ch)                                        Schuh

Schual (alt)                                                           Schule

Schualer (alt)                                                        Schüler

Schualzeker                                                         Schultasche

Schupfn (f.)                                                          Schuppen

Schupfnūdl                                                           besondere Art Nudel (gerollt aus Kartoffelteig)

Schūs                                                                   rasende Geschwindigkeit; Vor­schuss, Voraus­zah­lung; (ü.) Ver­rücktheit („Schuss“)

schwābm                                                             schwemmen, spülen

Schwachta, -å-                                                    Sippschaft (abwertend)

Schwāg                                                                Schwaige (Almwirtschaft mit Käseerzeugung)

Schwainern(e)s                                                    Schweinefleisch

Schwainshaksl                                                      Stelze, Eisbein

Schwammale, -ele                                                Speisepilz

schwanzn                                                             ärgern

schwār                                                                 schwer

Schwartling                                                          grobes Brett (An- oder Endschnitt)

Schwårzpīr, -per                                                  Schwarz-, Heidelbeere

schwårzmurkat                                                     schwarzartig, fleckig (von Tieren)

schwårzriklat                                                        schwarz gefleckt

schwendn                                                             vom Gestrüpp säubern, urbar machen

Schwingl, Schwinkl                                              Teil des Dreschflegels, Schwen­gel

Schwiz                                                                 Schweiß

sē, Sē                                                                  sie, Sie

sēbm                                                                    damals

Sēch(aisn)                                                            Pflugmesser

sēchn, sēgn                                                          sehen

sechtan                                                                solch

Sechter                                                                Holzgefäß (konisch, zum Mel­ken), (a.) Kübel

sēge                                                                     jener, -e, -es

sek(h)ánt (Adj.)                                                   einer, der sekī´rt

sekī´rn                                                                 ärgern, belästigen

Selcher                                                                geräucherte Wurst

Selchflaisch                                                          geräuchertes Fleisch

Selchwirst [-št]                                                     geselchte bzw. geräucherte Brühwürste

selchn                                                                  räuchern

selewōl                                                                wohl, freilich, in der Tat

Seml, Sēmale, -ele                                               Semmel, Brötchen

sempern                                                               nörgeln, ständig schimpfen

Sēn, Sēnin                                                            Senner(in), Bewirtschafter(in) einer Alm

sēn(an)                                                                 ihnen

Sender, Sendin                                                     = Sēn(in) (Oberkärnten, Lesach­tal, Tirol)

sēner                                                                    ihr (possessiv, 3. Person)

sētane                                                                  solche

‘sgōt                                                                    Grüß’ Gott (häufigste Begrüßung)

siadn                                                                    1. sieden, 2. dahinjammern, leise vor sich hinschimpfen

siadntig                                                                siedend heiß

sīdln                                                                     übersiedeln, sich niederlassen

sīfln                                                                      auf dem Eise gleiten, an steilen Hängen rut­schen

Singes(n) (f.)                                                        kleine, hell klingende Viehglocke

sinī´rn                                                                   nachdenken („sinnieren“)

Sipschåft                                                              Sippschaft (pejorativ)

Solder                                                                  Trockenbalkon („Söller“; Lesachtal)

Sōs                                                                      Soße, Sauce

Spaibe                                                                 Erbrochenes

spaibm                                                                 speien, erbrechen

Spāl                                                                     Holzschiefer, -splitter, Span

Sparkàlan, -elen                                                                                                  kleine Holtzstücke

spât                                                                     spät

Spaze                                                                  Zwischen-, Freiraum, Fuge

spazn                                                                   Bäume entästen, Reisig abhacken

Spåzn, Spazlan, -len                                             Spätzle

spechtln                                                               spähen, neugierig schauen, beobachten

Spekhvàhåkhats                                                   = Vàhåkht(e)s

spekulī´rn                                                             nachdenken („spekulieren“)

Speltn (pl.)                                                           Holzbretter für den Zaun

Speltnkhraut                                                         aufgeschnittene und gedünstete Kraut- oder Kohlstrünke

Spēnâdl                                                               Stecknadel

spēnan                                                                 Kind der Mutterbrust entwöhnen (auch bei Tie­ren); letz­tes Patenge­schenk geben

spēr                                                                     ungut, unwohl; schwierig, kom­pliziert; rauh, hart, tro­ken

Spīna, -e                                                              Muttermilch

spīnan                                                                  spinnen; (ü.) geistig nicht ganz normal, leicht verrückt sein

spīnat                                                                   geistig nicht ganz normal, leicht verrückt

Spinâ´t                                                                 Spinat (Gemüse)

Spīnawēbm, -wētn                                               Spinnweben

Spinerin                                                               Spinne

Spinókl                                                                Augengläser

spīrn, spērn                                                          sperren, bremsen

spīsn                                                                    sträuben, widersetzen („spießen“)

Spiz (m.)                                                              Spitze, spitzer Teil eines Gegen­standes; Berg­appel­lativ

Spoache (m.)                                                       Speiche

Spraislan (pl.)                                                       Sprossen (der Leiter), Holzstäbe

Spranz                                                                 Rand, Ende (des Holzblocks); letztes Eck

spranzn                                                                Abnehmen der scharfen Kanten bei Holzblö­ken; entästen

Springínkale, -ele                                                 kleines, aufgewecktes Kind

Stāb                                                                     Staub

stābm                                                                   verjagen („stauben“)

Stâchl                                                                  1. Stachel, 2. Stahl, Stahlkern des heißem Bügeleisens

Staikale, -ele                                                        = Staukale, -ele

Stampale, -ele                                                      kleines Gläschen, Schnapsglas

stampern                                                              davonjagen, vertreiben

Stånder                                                                fester (Stehender) Teil der Mühle

Stan(d)lan (pl.)                                                     kleine Steine; Edelsteine

Standrach                                                            Gestein

Stānmandle                                                          Steinmännchen (vgl. Mandle)

stantepē´(de)                                                        sofort, auf der Stelle

Stapfl, Stāfl                                                          Stufe

stāt, -d (Adv.)                                                      still, ruhig

Ståt-schlankl                                                        ein Feiertagsgebäck

staubm                                                                 mit Mehl bestäuben

Staudach                                                              Gebüsch

Staukale, -ele, Staikale, -ele                                 kleines Garbenmännlein

Staukn                                                                 Garbenmännlein

stean, stēn                                                            stehen

Stelzn                                                                   Stelze, Eisbein

Sterz                                                                    Art Polenta (Schmarren aus erhitztem Mehl mit Fett und Wasser)

Sterzgâbl                                                              zweizinkige Gabel zum Abrühren von Sterz

stikhl                                                                    steil

Stingl                                                                   „Stengel“, Griff

stirkhn                                                                  stärken (von der Wäsche)

stīrn                                                                     1. „stieren“, brünstig sein (von der Kuh), 2. stö­bern

Stirzler                                                                 Landstreicher, Herumtreiber (a.ü.)

stirzln                                                                   „stürzeln“, Stirzler sein; (ü.) aus dem Alltag aus­brechen (zur Un­terhal­tung)

Stirzlstrikh, -khētn                                                Strick/Kette zum Niederbinden des Wiesbaumes

stoasn, stōsn                                                        stoßen

Stokh                                                                   aufgeschichtete Vorräte von Ge­treide, Futter, Viehstreu

stokh-                                                                  (verstärkende Vorsilbe) durch und durch

stokhdaitsch                                                         durch und durch deutsch

stokhslowē´nisch                                                  durch und durch slowenisch

Stokhzånt, -zân                                                    Stock-, Backenzahn

Stoz                                                                     Holzfass

strāfn                                                                   abstreifen; Holz treiben; transportieren

strāln                                                                    kämmen

strâln                                                                    Harn lassen (von Tieren)

strān                                                                    streuen

Strankale, -ele                                                      Fisole, grüne Bohne

Straubm                                                               schmalzgebackener Krapfenteig, der in Backfett eingegossen wird

strawánzn                                                             streunen, strawanzen

Strēb                                                                   Streu

Strempfl                                                               Zaunpfahl

Strizl                                                                    Striezel

Strūdl                                                                   Strudel (mit „ausgezogenem“ Strudelteig)

Strukl                                                                   Art Strudel (nudelteigähnlich)

Struz                                                                    Brotwecken; Striezel

Stual                                                                    Stuhl

Stūch                                                                   Stich (im Kartenspiel)

Stukh                                                                   Stück (beim Zählen)

Stupfer                                                                 Stich

stupfn                                                                   stechen

stupfig                                                                  stachelig

Stūs                                                                     Unsinn

stukazn                                                                Schluckauf haben

Sulz(n)                                                                 Sülze

Sūmer                                                                  Sommer

sumpern                                                               summen, brummen; kritisieren, halblaut schim­pfen

Sūn, Sōn                                                              Sohn

Sūne, -a                                                               Sonne

Sūnsaitn                                                               Sonnseite des Tales (auf der Südflanke des Gebir­ges)

sunst                                                                    sonst

Supmschīsale, -ele                                                kleine Schüssel (meist mit Henkel) zum Essen von Suppe bzw. Aus­löffeln von Kaffee und Milch

Sūr                                                                      Fleischbeize (vor dem Selchen)

Sūrflaisch                                                             eingepökeltes Fleisch

 

        

          zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm