W

 

         zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

Wābm                                                                 altes Weib (meist pejorativ)

wāchln, wachtln                                                    wehen, einen Luftzug erzeugen, winken

wāch schaibm                                                      (beim Kegeln) die Kugel nicht richtig aufsetzen

Wåchter                                                               Wächter

Wād                                                                    Weide

Wādn                                                                  Schneewächte

wādnan                                                                Schnee wehen

waichn                                                                 1. weihen, 2. weichen

Waichwâser                                                         Weihwasser

Waiswurst [-št]                                                    eine in der Konsistenz der Blutwurst (jedoch ohne Blut!) ähnliche Bratwurst (nicht den „Münchner Weißwürsten“ vergleichbar)

Waitling                                                               mittleres schüsselförmiges Gefäß (aus Email, heute auch aus Pla­stik)

Waimperle                                                           Weinbeere, Rosine

Waisat, -et                                                           Geschenk an die Wöchnerin

waisatn, -etn                                                        einen Taufbesuch abstatten

waisign                                                                 ausmalen (Räume)

wakhn                                                                  einweichen, im Wasser liegen

wålchn                                                                 walken, walgen

Wålger                                                                 walzenförmiges Bündel; (Teig-) Walze

wålgn                                                                   sich wälzen, rollen

wālisch                                                                 welsch, italienisch

Wålkher                                                               (Trachten-)Jacke aus gewalkter Wolle

Wålz                                                                    Wanderschaft (früher besonders bei Handwerkern)

walzln                                                                  wandern, spazieren gehen

wåmpat                                                                bauchig, dick

Wåmpm                                                               Bauch

wantsch                                                               tüchtig, stattlich, hübsch

warman                                                                wärmen

Wāsale, -ele                                                         Waserl, (urspr.) hilfsbedürftiges Kind; (ü.) uner­fahrene, unselb­ständi­ge, hilfsbedürftige Person

Wâschkhūchl                                                       Waschküche; (ü.) dichter Nebel am Boden (sowohl im Tal als auch im Gebirge)

Wâschrumpl                                                         Waschbrett

wāsern                                                                 mit Wasser versorgen, tränken

Wâserputsch                                                        hölzernes Wassergefäß

Wâsn (m.)                                                            Rasen

Wastl                                                                   Sebastian (Kurz-, Koseform)

Wāta                                                                   Watte

Watschn                                                              Ohrfeige

Waz(n), Woaz(n)                                                 Weizen

Wazan, Woazan                                                   Reindling (Art Gugelhupf, Kärnt­ner Mehlspei­se aus Wei­zenmehl, Germ, Zimt und Rosinen; „Weizenes“)

wea, wē                                                               weh

Wea, Wē                                                             Weh, Schmerz

weane, -nig                                                          wenig

Wēbasn                                                               = Wepsn

Wēgnâr, -wakl                                                     Alpen-, Feuersalamander

wekh-ēsn                                                             aufessen

wekhpuzn                                                            aufessen („wegputzen“)

welch                                                                   welk

Wepsn, Wespm                                                   1. Wespe, 2. lebhaftes Kind

Werch, Wirch                                                      Werg, ungeschlichtete Flachs­fasern

Werchtåg, -te                                                       Werktag, Wochentag

Werchtågsgwånd                                                 Werkags- (also Arbeits-) Kleidung

wern (er weat/wet)                                               werden (er wird)

Weschke                                                             Bestie

Wespm [-š-]                                                        → Wepsn

Wēter                                                                  Wetter, Gewitter, Unwetter

wezn                                                                    wetzen; (ü.) laufen; (a.) coire

Wīdn                                                                   Wide, aus Ruten gedrehte Hal­teringe, frisches Reisig

wikhln                                                                  (viel und mit Genuss) essen, schlemmern

Wiks                                                                    Schläge (eig. „Wichse“)

wildln                                                                   nach Wildpret riechen

Wildschâdn                                                          un-, außereheliches Kind (aus der Sicht des Va­ters, eig. „Wildscha­den“)

Wīmerle                                                               1. (kleiner) Rucksack, 2. Pickel, Mitesser

windig                                                                  unzuverlässig, unruhig (eig. „sich windend“)

windisch                                                               slowenisch (insbesondere Kärntnerslowenisch); (a.) nicht korrekt deutsch

Windischer                                                           Kärntner slowenischer Mutter­sprache

Windpaitl                                                             Falott, Gauner

Wīr                                                                      Wehr

wirchn (Adj.)                                                       aus Leinen gewirkt

Wīre                                                                    hölzernes Wassergerinne

wīrn                                                                     wehren

Wīscher                                                               Besen

Wischpale, -ele                                                    (Triller-)Pfeife

Wischpl                                                               Vulva

Wīspām                                                               Wiesbaum (zum Niederhalten des Heus auf dem Wagen)

wispln [-š-]                                                          pfeifen, flüstern

Woazan, Woaz(n)                                                → Wazan, Wazn

wōl                                                                      gut, ja, doch; wohl

Wolf                                                                    1. Wolf, 2. Geh- oder Reitwunde, Hautentzün­dung durch Reibung, Schweiß u.dgl.

Wolkhach                                                            Gewölk, Haufenwolken

woltan, -en                                                           sehr, ziemlich

Womas, Wåmas, -es                                            Junikäfer; Engerling

womazn                                                               vibrieren, sich sanft bewegen; zucken

Wualmaus                                                            Wühlmaus

Wualtschker                                                         Maulwurf

wualtschkern                                                        wühlen

Wuast                                                                  Wust; Verschwendung

Wūdl                                                                   Widder

Wuk(h)alan (pl.)                                                   (eingedrehte) Haarlocken

Wuml                                                                   Hummel

wurlat                                                                  verrückt, weggetreten

wurln                                                                   wimmeln

Wurzelwerk                                                         Suppengrün, Wurzelgemüsemischung

Wurzn                                                                  Wurzel

Wūsale, -ele                                                         etwas Winziges

wūsln                                                                   scharenweise auftreten (z.B. Insekten)

Wūte                                                                   Wiedehopf

Wuzale, -ele                                                         Baby, Kleinkind

Wuzl                                                                    unförmige Gestalt (a. scherzhaft f. Babys u.dgl.); Rausch

wūzln                                                                   bröseln, krümeln

 

 

 

          zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm