G, K, KH

Im Kärntnerischen werden im Anlaut g und k bzw. k und kh oft verwechselt (dies ist oft auch im Inlaut der Fall), daher sind alle damit beginnenden Wörter in der alphabetischen Anordnung vereinheitlicht worden.

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

khā                                                                      kein

Khâbes, Khâbas                                                  Kraut-, Kohlkopf

Gāch                                                                    Eile

gāch (Adj.)                                                          jäh

gāch (Adv.)                                                          → gaks(t)

gāch-amâl                                                            manchmal

Gācher (der Gāche)                                             Zorn, Wutanfall

Khâchl                                                                 (Nacht-)Topf; (ü.) Dummkopf, Koffer (als Schimpfwort)

kâfn                                                                     gaffen

khāfn                                                                   kaufen

Kâlch                                                                   Kalk

Gai (in de Gai gēn)                                               auf Besuch, auf einen Tratsch gehen

Gai (auf dà Gai)                                                   unterwegs sein, flanieren

Kaifn                                                                   Hündin, bellender Hund; (ü.) zänkische Frau

khain(an)                                                              1. sorgen, kümmern; angehen, betreffen, 2. umwerfen, 3. verwerfen (= hīnkhain), 4. zanken, sich zerstreiten

Kaischleker                                                          Keuschler

Kaischn                                                               Keusche, kleines Anwesen

Gaisliz                                                                  Speise aus Hafermehl

Gait                                                                     Geiz, Neid

gaitisch                                                                 geizig, neidisch

kakā´ (káka) mâchn                                             defaecare, kacken (Kindersprache)

kåkazn                                                                 gackern

kakln, kakn                                                          defaecare, kacken (Kindersprache)

gakslte, -tig                                                          hemdärmelig, ohne Rock (eig. „geachselt“)

   er is gaksltiger zwēgn khēm(an)                         er ist hemdärmelig (leger gekleidet) dahergekommen

gaksntig, gaksltig                                                  → aksntig bzw. gakslte

gaks(t) (Adv.)                                                      plötzlich, unerwartet

gāl                                                                       geil, fett

Gâl                                                                      Galle; Ärger

k(h)alā´brisch                                                       verkatert (Zustand nach einem Gelage)

khålbm                                                                 1. bellen, 2. kalben

Khålbm, -bin                                                        weibliches Jungrind

Khålch                                                                 Kalk

gāln, goaln                                                            „geilen“, düngen

gålt                                                                      unfruchtbar (Kuh); (noch) keine Milch gebend

Gåltach, Gåltfīch                                                   Jungvieh (junge, noch nicht zu melkende Kühe)

Khamerle                                                             kleine Stube

gamezn                                                                gähnen

gamprig, gamsig                                                   sexuell erregt

kamō´t (Komparativ: kamē´ter), kh-                    bequem

gamper                                                                ungelegen, ungeschickt

Gåmper                                                               sehr dicker, fester Brei (meist aus Hafermehl)

Gamper                                                               springlebendiges (mitunter auch schlimmes) Kind

gampern                                                               springen, hüpfen

Khampl                                                                1. Kamm, 2. Prachtkerl, tüchtiger Mensch

Gams (m./f.)                                                         Gemse

Gamsfias                                                              „Gemsenfüße“, Fußeisen, Steigeisen

Gamsle                                                                kleine Gemse

Gān                                                                     Funke

gānan                                                                   Funken sprühen

Khåndl                                                                 Kanne, Kännchen

Gång                                                                    Gang; = Gangl (Art Balkon)

Gangl                                                                   Balkon um das Haus

Gånter                                                                 Kasten, Verschlag; Fass; Schrank

Ganterle                                                               Eck-, Wandkästchen

Kantschn                                                             Hund, Köter

Khåpm                                                                Querholzbalken im Türstock; Mütze

Gâr                                                                      Schaf

gâr                                                                       gar; leer, ausgegangen, zu Ende

Gâra, -e, Gōra, -e                                                Mutterschaf

kårkln                                                                  taumeln, torkeln

Garling                                                                 zweirädriger Wagen; Leiterwagen

Kârn                                                                    Karren; (a.) Fahrrad

Kharner (alt), Kharntner                                       Kärntner (Einwohner von Kärnten)

Kharntn                                                               Kärnten

Karō´bemēl                                                         → Karū´bemēl

Kharpf                                                                 Karpfen

Gartl                                                                    kleiner Hausgarten

gartln                                                                   im (eigenen) Garten arbeiten (auch als Hobby)

Khartler                                                               Kartenspieler; Partie eines Kartenspiels

khartln                                                                 Karten spielen

Karū´bemēl, -ō´-                                                 gemahlene oder zerstampfte „Poksherndlan“ (Johannisbrot)

Gās, Goas                                                            Geiß

Khās                                                                    Käse; (a.) Topfen, Quark

Khaschker                                                           „Käsekar“, Schüssel zur Käsebereitung

Kaschkerle                                                          kleines Grablicht, Öllampe

Kāser                                                                  Almgebäude (Oberkärnten)

khāsig                                                                  bleich

Khāskhaschker                                                    Holzform zur Käsezubereitung („Käse-Käsekar“, Kar urspr. „Schüssel, Mulde“)

Khāskhåmer                                                        Kammer zur Käsezubereitung

Gāsmār, -moar                                                     erster (oberster) Ziegenhalter („Geißmeier“)

Gāsl, Goasl                                                          „Geißel“, Peitsche

Khāsmâchet                                                         Käsemischung (als Art Gewürz) für Wassersuppen (bekam in der alten „Rauchkuchl“ seinen typischen Geschmack)

Kâsn                                                                    Almhütte (samt Viehställen; Lesachtal)

Khāsnūdln                                                            Käsnudeln, Kärntner Nudeln (spezifisches Nudelgericht mit Fülle aus Topfen, Kartoffeln, gewürzt mit Khēferfil [Kerbel] und Minze)

Khåschpl                                                             Spülwasser, Sautrog

Gāspua                                                                Ziegenhirte („Geißenbub“)

Gāsstâl                                                                 Geißen-, Ziegenstall

Khåstn                                                                 Speicher, Getreidekasten

Gātehōsn                                                             Unterhosen (v.a. lange)

Gâter (f.)                                                              Gatter, Zauntür

Gāterle                                                                 kleine Türe (v.a. Zaun-, Gartentüre)

Gatsch                                                                 Schmutz, Kot; schmutziger, weicher halb getauter Schnee

Kåtschn                                                               (primitive) Hütte

Gaude                                                                  Spaß, Unterhaltung

gaudnan                                                               an etwas Gefallen finden

khauln                                                                  husten

Khā´wâser                                                           „Käsewasser“, Molke

Khåzngschrā                                                        eine Fleischspeise („Katzengeschrei“, mit einer Farce aus Bratenresten, Eiern, Mehl und Milch gefüllte Omletten)

gean(an)                                                               → gēn

Khean                                                                  Kienspan

kheanig                                                                harzig

Geasle                                                                 kleine Geiß, Ziege (Diminutiv zu Goas)

Gedaks                                                                → Getaks

gedenkht (PPP)                                                    gedacht

gedremlt fōl                                                          überfüllt, pumpvoll

Khēferfil                                                               Kerbel

geghåltn (PPP)                                                     behalten

geghērt (PPP)                                                      gehört (von gehören im Sinne von „besitzen“)

gegwēnt (PPP)                                                     gewöhnt

Gē-er                                                                   Unterlage der Holzriese

gekharbmp, gekharbmt (PPP)                              gekerbt, gefügt

gekhastlt (PPP)                                                    in Vierecke aufgeteilt („gekastelt“)

gekhent (PPP)                                                      gekannt

gekhint (PPP, alt)                                                 gekonnt

gekhlōbm (PPP)                                                   gespalten (vgl. khliabm)

gekhrendlt (PPP)                                                  mit einem Rand versehen (Kärntner Nudeln, „gekrendelt“), → (åp)khrendln

gēl (alt)                                                                gelb

gelbe Ruabm                                                        Karotte

gelbe (gēle) Supm                                                eine Fleischsuppe

khelbern                                                               ein Kalb werfen, kalben

Khelper                                                               Hundehalsband

Gelsn                                                                   Gelse, Mücke

khem(an)  (PPP)                                                  gekommen

   er is zwēgn khem                                               er kam des Weges

khēman                                                                kommen

gēn, gean                                                             gehen

Kendl                                                                  Rinne

Gepā´ter, Gepránter                                             oberster Boden im Stadel, in der Scheune (vgl. Pranter)

Gepā´ch                                                               Backwerk, Gebäck

Khepfl                                                                 Köpflein; (a.) Gipfel eines (kleinen) Berges

khepln                                                                  streiten, schimpfen

Gepl                                                                    altes Fahrzeug, Anspann

geplācht (PPP)                                                     gebleicht

geprent (PPP)                                                      gebrannt (transitiv); (ü.) gezahlt, bezahlt

geprūnan (PPP)                                                    gebrannt (intransitiv)

gepūrn (PPP)                                                       geboren

Khēra, -e                                                             Radfurche des Ackers („Kehre“)

Kherbl(e)                                                             Körbchen

Germ, Gerbm                                                       Germ, Hefe

Kerschn                                                               Kirsche

Kerschpām                                                          Kirschbaum

Gerstl [-št-]                                                          Gerstenkorn (Augenkrankheit); (ü.) Geld

Gerstn [-št-]                                                         Gerste; (a.) Grammeln, Grieben

Gerstnprain [-št-], Gersprain [-šp-]                      Rollgerste (gedünstet)

Khēs (n.)                                                             Gletscher, Kees

Geschle                                                                Mündchen

Khēse, Khēsn                                                      Getreideharfe

Khēslraidn                                                           schwenkbare Vorrichtung für den Kessel über dem offenen Feuer

Kestn, Kestn [-št-]                                               Kastanie

Gē´tachle, Gē´tankhle (alt)                                    Patenkind

Getaks, Gedaks                                                   Unterholz, dichtes Gebüsch, Gestrüpp

Gēt(e)                                                                  Taufpate (s.a. Gōtl, Gōtn-)

Getēs, Geteas                                                      Getöse, Spektakel, Lärm

getipflt                                                                  getupft

Getit                                                                    weibliche Brüste

Khētngårn                                                            am Webstuhl aufgezogenes Garn

Getua(werch)                                                       Getue, Gehaben

gezundn (PPP)                                                     gezündet

gfālt                                                                     missglückt, verkehrt („gefehlt“)

gfārig                                                                   gefährlich        

Gfikh                                                                   eine Menge kleiner Tiere, Federvieh; (ü.) eine Menge Kinder (abwertend)

Gfikhach                                                              Gesamtheit der Haustiere

Gfrās                                                                   schlechtes, minderwertiges Essen

Gfrast                                                                  ungute, meist schlechte Person

Gfrēt                                                                    Ungelegenheit, Mühe

Gfrīr                                                                     Frost

Gfrīs                                                                    Fratze, Gesicht

Gfrīsle                                                                  Kindergesicht (liebevoll und scherzhaft)

gfurchtn (PPP)                                                     gefürchtet

ghåltn (PPP)                                                         behalten

ghåp(t) (PPP)                                                       gehabt

   s håt mi ghåp                                                     ich war (sehr) krank („es hat mich gehabt“)

ghep(t) (PPP)                                                       gehoben

ghērn                                                                   gehören

K(h)īgalan (pl.)                                                     kleine Kugeln

khīfln                                                                    kauen; (ü.) sich den Kopf zerbrechen

kikazn                                                                  stottern (sowohl als Sprachfehler als auch übertragen [aus Verlegenheit usw.]), stammeln

Kīm                                                                     Kümmel

Gimpl                                                                   Gimpel; (ü.) einfältiger Mensch

khīnan                                                                  können

Khindsmentsch (n.)                                              Mutter eines unehelichen Kindes

Khīniglhâs, Khīnehâs                                            Kaninchen

Khipfl                                                                  Kipferl, Hörnchen; einfältiges Kind

khīr                                                                      zahm, gefügig

Khīrach, Khērach                                                 Kehricht

Kirbes, -as                                                           Kürbis

Kirbespumper                                                      großer Kürbis

Khirchtåg, -te, -ti(g)                                             Kirchtag

Khirchtågssupm                                                   traditionelle beim Kirchtag gereichte Suppe

khirfårtn                                                               eine Wallfahrt unternehmen („kirchfahrten“)

khīrn                                                                    kehren, fegen

Khirzn                                                                  Kerze

Khirzn-inslat                                                         Kerzenwachs

Khītlhīnewīder                                                      wankelmütiger, unverlässlicher Mensch

Gitschn, Kitschn                                                   Mädchen (Oberkärnten, oft pejorativ)

Khiz                                                                     Kitz, Zicklein

khizern                                                                 Kitze werfen

kh...                                                                     wie k bzw. g eingeordnet!

Gjāt, -d                                                                Jagd

glābm                                                                   glauben

Khlāchl                                                                Klöppel, Glockenschwengel; Riegel (beim Gatter, bei Holztoren); (ü.) träger, schwerfälliger, ungeschliffener Mensch

Glachter                                                               1. Gelächter, 2. Seilergerät

glai                                                                       gleich, sofort

glaich                                                                   quitt, die Schulden beglichen habend

glaim, glaum                                                         nahe, eng

Glander                                                                Geländer

Khlåmpfn                                                             Gitarre

Khlång                                                                 1. feines Mehl (meist Roggenmehl); erstes, weißes Mehl, das beim Mahlen anfällt, 2. (Fang-) Schlinge, 3. Klang

glångan                                                                ausreichen(d sein); nach etwas greifen

Khlångholz                                                           klingendes Haselfichtenholz

Khlān-ōstersuntåg, -te, -ti(g)                                „Kleinostersonntag“, erster Sonntag nach Ostern

khlānwais                                                             kleinweise, langsam

Khlåpern (pl.)                                                      Hände (pejorativ)

Khlåpf                                                                 Stufe, Wasserfall

Khlâr-epfl (pl.)                                                     Klaräpfel (Apfelsorte)

Khlauber (pl.)                                                      Hände

khlaubm                                                               pflücken, auflesen

glaum                                                                   → glaim

Khlausn                                                               Schlucht, Engpass

glåzat                                                                   glatzig, haarlos

Khleapl                                                                Klepper; (ü.) grobschlächtiger Mensch; (a.) Penis

khleazln                                                                → klēzln

Khleazn                                                               → Khloazn

khlēber, khleaber                                                 wenig, knapp, karg (z.B. vom Essen); zart (z.B. von Kindern)

Khlēber                                                               1. altes Brot; Kleber, 2. ein Unkraut

Khlekhler                                                             Klöckler (Kärntner Volksbrauch im Advent)

khlekhln                                                               klöckeln, klopfen (Kärntner Volksbrauch im Advent)

khlekhn                                                                ausreichen, genügen

Glekhle                                                                Glöcklein

glengan                                                                erreichen, (aus)reichen

Klenker                                                               kurzer Anschlag einer Glocke; (ü.) Rotzglocke

klenkern                                                               1. einen Klenker tun; (ü.) herunterhängen (von der Rotzglocke); 2. langsam gehen, schlendern

glenkern                                                               baumeln (lassen); im Sitzen die Füße hin- und her bewegen

Khlepe                                                                 Penis; einfältiger Mensch

khlepern                                                               klappern

Khlēscher                                                            1. große Schuhe, 2. Knall (lautes Geräusch, wie es bei einem Zusammenstoß entsteht)

khlēschn                                                               (geräuschvoll) schlagen, zuschlagen

Khlēschn                                                              weiblicher Geschlechtsteil

khlēzln, khleazln                                                   kratzen, zupfen

Khlezn                                                                 → Khleazn, Khloazn

khliabm                                                                klieben, spalten, (Holz) hacken

gliacht(et)                                                             „gelichtet“, ziemlich hell

gliantig                                                                 glühend

Klitsch                                                                 Verschlag, abgesonderter Stall

Khloanprain                                                         = Hirschprain

khloazig                                                               krustig, mit braunen Flecken (vom Obst)

Khloazn, Khleazn                                                 Kletzen, Dörrbirne; (ü.) Schmutz(schichte), Grind

Khloaznkhliaber                                                   Geizhals

Khloaznnūdl                                                         Nudeln, mit Kletzen gefüllt

glōfn (PPP)                                                          gelaufen

Khlokh                                                                Schlag

khlokhn                                                                klopfen, knallen

glōtat                                                                   mit ungepflegtem, wirrem Haar

Glōtn                                                                   (Haupt-)Haar

khluag                                                                  „klug“, sparsam; (ü.) geizig

Klūfn                                                                   Stecknadel

Glukhe                                                                 Bruthenne

Glump(at)                                                            Gerümpel, wertloses Zeug

glumpert (PPP)                                                    gelumpt (im Wirtshaus, zu lumpern)

glundn (PPP)                                                        „gelunden“, über dem Feuer geröstet (Sterzmehl, Käse) (zu lindn)

glundner Khās                                                      Kochkäse (Gelundener, Glundner u.dgl. geschrieben)

klukln                                                                   glucksen, blubbern

klunkern                                                               im Bauch rumpeln, leise murmeln; mit der Kuhglocke läuten

khlunzn                                                                jammern, sich beklagen

Khlupm                                                                Wäscheklammer; Zwingholz, gespaltener Stock

Glūrn (pl.)                                                            Augen

Glusper                                                                Gewisper

Glust                                                                    Gelüsten, Verlangen

glustig                                                                  verlangend, Lust habend, begehrlich

Klūtsch                                                                Schlüssel

Gmach(t) (m., n.)                                                 männliche Genitalien

Gmān                                                                   Gemeinde

gmān                                                                    gemein(sam)

Gmiat                                                                   Gemüt

gmiatlich                                                               gemütlich

Khnāfl(e)                                                             Knopf

khnāfln                                                                 knöpfeln

Gnakh                                                                  Genick

Khnaul                                                                 Knäuel, Verwicklung; (ü.) Schwips

gnakst                                                                  nächst, sehr nahe; anliegend

Gneat                                                                   Eile, Hasterei; viel zu tun („Genöte“)

gneatig                                                                 eilig, dringend, in Zeitnot seiend („genötig“)

Khnēdl (m.)                                                         Knödel, Kloß

Khnia                                                                   Knie

khniawāch                                                            knieweich, schlurfend gehend

Khnōfl                                                                 Knoblauch

khnōrat                                                                1. klein, zurückgeblieben (vom Menschen), 2. knorrig, hart (vom Holz)

Khnorz                                                                Knorpel; verästeter Baum

Khnosp (m.)                                                        Astansatz

khnozn                                                                 1. gedrängt sitzen, unbequem liegen, 2. herumtollen (von Kindern), herumsteigen, faul herumliegen

Goadl                                                                  abgestandene Flüssigkeit

goadln                                                                  daherreden

Goadlsupm                                                          dünne (Wurst-)Suppe

Goas                                                                    → Gās

Goasl                                                                   → Gāsl

Khoast, Khōst                                                     Abteilung, Fach im Kornkasten oder in der Mehltruhe

Khōbl                                                                  Verschlag

Khōch                                                                 1 (m.) Koch, 2. (n.) Brei (v.a. in Zusammensetzungen), Mus (→ Muas); (a.) Sauce

Gōder                                                                  Doppelkinn, Fettkinn

Gōderle                                                               kleines Doppelkinn (meist scherzhaft)

Kōfl                                                                     felsiger Berg; Felsblock, großer Stein

Kōgl, Khōgl                                                         1. „Kogel“, Berg (mit rundlichem Gipfel), Bergkuppe, 2. gemauerter Rauchabzug, kugelförmiges Schutzdach über dem offenen Herd

Khoie, -a                                                             Kinn, Mundpartie

khoin                                                                   kauen

Kokalō´re, Kokolō´re                                          Augengläser; Brillenträger; (ü.) witzige Person

kokazn                                                                 gackern

Gokn                                                                   Auge einer Eiterung

Khōl                                                                    in Österreich immer „Wirsingkohl“

Kolm                                                                   → Kulm

Khōlståt                                                               Platz, wo Holzkohle erzeugt wird („Kohlstatt“)

Khōmet                                                               Kummet

komō´t                                                                 → kamō´t

Koper                                                                  Dille

Khopf                                                                  1. Kopf, 2. Bergappellativ (Oberkärnten)

khopfschiach, -schaich                                         schwindlig

Kopriz                                                                 ein Almkraut (ligusticum mutellina L.; Mölltal)

Gōra, -e, Gâra, -e                                                Mutterschaf

gōschat                                                                vorlaut, angeberisch

gōschn                                                                 angeben, prahlen; widersprechen

Gōschn                                                                Mund

Khoster                                                               Kostprobe

Kōter                                                                   Hundehütte; Gefängnis; einfaches Gemach; (a.) Holzkiste

khōtig                                                                  schuldig

Gōtl                                                                     Patin; (a.) Pate

Gōtnkhinder                                                         Patenkinder

Gōtnraindling                                                        „Reindling“, den das Patenkind vom Taufpaten zu Ostern erhält

Gotsgåbschender                                                 Frevler gegen Gottesgaben wie Brot usw.

Khozn                                                                  grobe Decke (urspr. für Pferde)

Khrā                                                                    Krähe; dürrer Mensch

Khrâchane (f.)                                                      Lederhose

khrâd                                                                   gerade

Khrāfl                                                                  Gerümpel, wertloses Zeug

khrāft (PPP)                                                         gerauft, gestritten

khraimp, khraimt                                                  angenehm, harmonisch, gut gefügt („gereimt“)

grainan                                                                 schimpfen, zanken, nörgeln, raunzen, murren, weinen

Graipm, Khraipm                                                 Grammeln, Grieben

khraistn                                                                husten

Khraitlach                                                            (verschiedene) Kräuter, Kräutermischung

Khrakhl                                                               verästeltes Zeug, unregelmäßig gewachsener Baum

Krake, Gråkin, -a-                                               Spinne (Oberkärnten), Weberknecht

khraksln                                                               klettern

Khraksn                                                               Rückentrage (aus Holz); (ü.) altes Auto

Khrâle                                                                 Zorn, Wut

Grāln, Grālan (pl.)                                                Perlen, Edelsteine (an der Halskette)

Gramalan, -elen (pl.)                                            Grammeln, Grieben

Grâmatn                                                               kochen (mit erhitzten Steinen)

Khrâmer                                                              Krämer, Kaufmann, Greißler

Khrampale, -ele                                                   gezacktes Gerät zum Auflockern der Erde

khrampln                                                              mit dem „Khrampale“ die Erde auflockern; (a.) herumsteigen

Khråmpm                                                            Spitzhacke, Pickel

Grandlan (pl.)                                                       Hirschzähne (als Schmuck

Khrânewit, Khrānawet                                         Wacholder

Khrânewetkhīgale, -ele                                         Wacholderbeere

Khrankl                                                               krummer Stock; dürrer Ast, Baum

Grant                                                                   Missmut, schlecht aufgelegt sein

grantig                                                                  missmutig, schlecht aufgelegt

Grantn                                                                 Preiselbeere

Grant-scherbm                                                     missmutiger, schlecht aufgelegter Mensch

grantschn, k-                                                        mit den Zähnen knirschen; knabbern

Khråpfn                                                               Krapfen; (a.) Kärntner Nudeln (= Khasnūdln)

Khråpler                                                              Käfer; verhärmter Mann

Khrās                                                                  Nadelbaumzweige, Reisig („Gereise“)

Khrāsach, Khroasach                                           dürres Reisig

Khrāschaichn                                                       Vogelscheuche

Khrāshaufm                                                         aufgehackte Fichtenäste zur Streu

Khrāsn, Khrāsach                                                Reisig, Nadelbaumzweige

khrāt                                                                    = akhrā´t

Kratler                                                                 Landstreicher

Grātn                                                                   Gräte

Krâtn, G-                                                             Wagen, Karren

khrâtn                                                                  geraten, gelingen, glücken, wachsen

Khratsch, Gratsch                                                Geschwätz, Geplauder

khrātschínkat                                                        x-beinig, einen verbogenen, ungeraden Gang habend

gratschn                                                               knirschen, knarren, krachen

Graus                                                                   Angst, Gruseln

grausn                                                                  sich ängstigen

Khraut                                                                 Weißkraut, Weißkohl (Kraut bedeutet in Österreich nie „Kohl“!)

grāwalat                                                               gräulich, im Morgengrauen

khrawū´tisch                                                        zornig

khrazig                                                                 kratzbürstig

Khrazl                                                                  Gerät zum Geschirr-Reinigen (aus Draht, neuerdings auch aus Plastikgewebe)

Khråzn                                                                 Haue

Greadn, Grēdn                                                     Scheiterhaufen, Holzstapel

greadnan                                                              Scheiter übereinander schichten

grean, grian                                                          grün; (a.) ungeselcht (von Wurst und Fleisch); unreif)

greane Supm                                                        aus frischem Fleisch mit Suppenkräutern gekochte Suppe

greane Wirst [-št] (pl.)                                          ungeräucherte bzw. ungeselchte Brüh- oder Bratwürste

greaner Spekh                                                      gesalzener, luftgetrockneter Speck

grean(e)s Flaisch                                                  frisches Fleisch jeder Art

khrendln                                                               Nudelteig eindrehen

Khrean                                                                Kren, Meerrettich

greaser, greast-, -ē-                                             größer, größt

Khrēd                                                                  1. Gerede, 2. Räder samt Gestell (z.B. am Pflug); zweirädriger Bergwagen zum Holzstreifen („Geräde“)

Grēdlan (pl.)                                                        Steigeisen, Grödeln

Grēfl                                                                    Geröll, Steinhaufen; (a.) Steine zum „Grâmatn“

Grēflach                                                               Steinhaufen

Khrempl                                                              1. Gerümpel; (ü.) defektes, schlechtes Gerät, 2. Aufreißmaschine für Wolle, 3. lange Nägel, verkrüppelte Finger

Khrēn, Khrean                                                     1. Kren, Meerrettich, 2. breite, hölzerne Wasserrinne

khrendln                                                               den Rand des Teiges zackenförmig umbiegen und verschließen (bei der Zubereitung von Kāsnudln u.dgl.)

Khrēnpria, -prī                                                     Kren-, Meerrettichsauce, Semmelkren

Khrēs (m.)                                                           Kresse

Krēsfaier                                                              Sonnwendfeuer

Grēsing                                                                „Größing“, junger Waldbaum; Wipfel eines Nadelbaumes

Khrēsn                                                                 Chrisam (in Verbindung mit der Taufe)

Grētle                                                                  1. Margarete (Koseform), 2. Margerite (Blume)

Khrētle                                                                kleine Kröte (fast nur ü. gebraucht, → Khrōt)

Khrezl                                                                  kleine Gemeinschaft, kleine Gruppe gleichgesinnter bzw. so eingeschätzter Menschen

Khrezn                                                                 Krätze (Ausschlag); (ü.) unangenehmer Mensch

griabln                                                                  Kugelspiel der Kinder

Kriachale, -ele                                                     Zwergpflaume, wilde Zwetschke

khriagn                                                                 bekommen

grian                                                                    → grean

grians Flaisch                                                       frisches Fleisch jeder Art

griane Wirst [-št]                                                  frische, ungeselchte Würste

Grias(enkh)gō´t                                                    Grüß’Gott (allgemeiner Gruß)

griasn                                                                   grüßen

Khrikhale, -ele                                                     kleines Geweih; weinerliches Gesicht der Kinder

Grīl (m.)                                                               Grille

Khrimpm                                                             Krümmung

Grindl                                                                  „Grendel“, Pflugbaum, in dem das Sech (das Pflugmesser) steckt

Grint                                                                    Ausschlag auf dem Kopf, Grind, Belag, Schicht

khripfn                                                                 hüsteln

Khripl                                                                  Krüppel, körperlich Behinderter

Khripm                                                                Krippe, Futterbehälter für Wild

Khrīs, Grīs                                                           große Nachfrage, heftiges Begehren, Ansturm („Geriss“)

khrīsn (eig. PPP)                                                  gerissen; (ü.) witzig, sonderlich

Khrischpale, -ele                                                  mageres, zurückgebliebenes Wesen

Khrīt                                                                    Durcheinander, wertloses Zeug („Gerütte“)

Griter                                                                   Kreuzgestell, Dreifuß (Tischgerät)

Groamat                                                              Grummet, zweite Mahd des Grases

groas, grōs                                                           groß

   an Groasn raisn                                                 angeben, prahlen

groaskhopfat                                                        reich, einflussreich, etabliert

khroatlt (PPP)                                                      mit einem Querholz eingedreht

khrōchn (PPP)                                                     zu rēchn(an) „mit dem Rechen rechen“

khroin                                                                  reuen, bereuen

Khrois                                                                 Krebs

khropfat                                                               mit einem Kropf behaftet

Khrōt                                                                   Kröte (a.ü., z.B. a liabe Khrōt, „ein liebes Mädchen, Kind“ usw.)

Gruas                                                                   Gruß

Khrūch(n), Grūch(n) (m.)                                     Geruch

Grūdalan (pl.)                                                       kleine Locken

Grūdln (pl.)                                                          1. Kraushaare, 2. Balzlaute des Birk- oder Spielhahns

Grūdn                                                                  Ackerscholle, Erdklumpen

Khrukhn                                                              Krücke, hölzerne Schneeschaufel

Grūl                                                                     Hammel

Khrum-årl                                                            gewachsener Hakenpflug, Schneidknüttel

khrum(p)                                                              krumm; ein wehes Bein, einen wehen Fuß habend

Khrumpirn                                                           Erdäpfel, Kartoffel („Grundbirne, Krummbirne“)

khrūnan (PPP)                                                     geronnen

Khruschpl                                                            Knorpel, knuspriger Rand des Bratens; knorpelige Speisereste

gsācht (PPP)                                                        geseiht

gschâfn (PPP)                                                      geschaffen, geschafft

gschåft (PPP)                                                       „geschafft“, am Ende der Kräfte

gschaftig                                                               (über)eifrig

Gschaftl(e)                                                           Geschäftchen, Aufgabe (v.a. in Vereinen)

Gschaftlhuaber                                                     wichtigtuende, geschäftige Person

gschāmig                                                              schamhaft, verschlossen

Gschamster                                                          Freund, Geliebter

gschåmt (PPP)                                                     geschämt

gschēchn                                                              geschehen

Gschēr                                                                 Schererei, Sorge, Problem

gschert                                                                 vulgär, gewöhnlich, ungehobelt

gschībert                                                              aufgehäuft

Gschīr                                                                  Geschirr (v.a. beim Pferd)

Gschiste-Gschaste                                                nutzloses Wichtigtun

Gschlâder, Gschlâdrach                                        schlechtes Getränk, dünner Kaffee

Gschlåmp                                                             1. männliche Genitalien, 2. Kleiderfetzen

Gschlåprach                                                         abgestandene Reste von Flüssigkeiten

gschlōfn                                                               gekrochen, geschlüpft

gschmach(ig)                                                        schmackhaft

Gschmâchn                                                          Geschmack

gschnaprig                                                            schnippisch, vorlaut

Gschnaudlach, -ū-                                                angebissenes, aber übrig gelassenes Essen (v.a. von Kindern)

gschnaudln                                                           anbeißen (Essen), ein „Gschnaudlach“ erzeugen

Gschneakach                                                       Heuabfall beim Stock

gschnībm (PPP)                                                   geschneit

gschnītne Nūdln                                                    hausgemachte Bandnudeln

gschnurper, gschnuaper                                        reizend, nett, lieblich (von Mädchen)

gschōbm (PPP)                                                    zu schaibm, Kegel scheiben

Gschrā                                                                 Geschrei

Gschråp                                                               Kind

Gschrēf                                                                Geschröf, felsiges Land

Gschwāfl                                                              dummes Gerede, Bierschwefel

Gschwaz                                                              Geschwätz, unwichtige Rederei

Gschwēr                                                              Geschwür

Gschwistrach                                                       Geschwister

Gschwistra(t)khinder                                            Cousins und Cousinen

gschwōln                                                              geschwollen; (a.ü.) angeberisch, hoch hinaus; erwachsen tuend (von Kindern)

gschwūman (PPP)                                                geschwommen

gsēchn, -gn (PPP)                                                gesehen

gselcht (PPP)                                                       geselcht, geräuchert

Gselchtes                                                             geselchtes (geräuchertes) Fleisch

Gsezl                                                                   Strophe

Gspân                                                                  Kollege, Gefährte

Gspânin                                                               Kollegin, Gefährtin

gspånt (eig. PPP)                                                 hochmütig („gespannt“)

Gspās                                                                  Spaß, Scherz

gspāsig                                                                 merkwürdig, sonderbar, komisch

Gspībach, -ai-                                                      Erbrochenes (v.a. von kleinen Kindern)

gspībm                                                                 erbrochen, gekotzt

   gspībms Gerstl                                                  mit bleichem Gesicht

gspīrn                                                                   spüren, fühlen

gspūnan (PPP)                                                     gesponnen

Gspūsi                                                                 Liebesverhältnis

Gståmpftes                                                           saftig-trockener Brei aus gekochten Erdäpfeln (Kartoffeln)

gstånd(e)ne Milch                                                 mit Mehl eingedickte Milch

Gstanzl                                                                 Vierzeiler, kurzes Gedicht

Gstaudach                                                            → Staudach

Gstēl                                                                    Gestell (a.ü.)

   s is a Gstēl                                                        es ist schwierig, umständlich

   de håt a Gstēl painånt                                        die ist unordentlich (gekleidet usw.)

gstokht (PPP)                                                      „gestockt“, festgeworden (von der Sulz, der sauren Milch usw.)

Gstrikhats, Gstrikhtes                                           Gestricktes

Gsūf                                                                     schlechtes Getränk

guat sain lâsn                                                        aufhören, beenden

Khūchl                                                                 Küche

Gūgl                                                                     1. Haarknoten am Hinterkopf, 2. hoher, enger Arbeitsort beim Erzabbau (nach der kapuzenförmigen Kopfbedeckung der mittelalterlichen Knappen), 3. Bergappellativ (für runde Erhebungen)

Kuku, Kuke                                                         Kuckuck

Kulm, Kolm                                                         Bergappellativ

Kulter, Khulter                                                     (grobe) Steppdecke, Überdecke

khūman                                                                kommen (stma. statt khēman)

Khumpf                                                               Wetzsteinbehälter; (ü.) große Nase

Khūna                                                                  schwerfällige, einfältige Frau (Schimpfwort)

Gundl                                                                   kleines, rundes, bauchiges Holzgefäß, Butte; (Lesachtal:) Rükentraggerät aus Holz)

kunkazn                                                               dösen

Khunter(le)                                                          böswilliger Mensch (a. Tier); (ü.) lustiges, schelmisches, leichtfertiges Mädchen

Kupf, Gupf                                                          rundliche Erhebung (Bergappellativ)

kupfat, gupfat                                                       über den Rand voll; rundlich

Gūrn                                                                    schlechtes Pferd, -e Kuh

Kuschker                                                             Smaragdeidechse; (ü.) schlimmes Kind

khūtern                                                                kichern

Khūtln, Khūtlflekh                                                Kutteln, Kuhmagen

Khūtlkhraut                                                          Thymian

Gwaks                                                                 Gewächs

Gwand(le)                                                            Gewand, Kleidung, (a.) Anzug

   Kharntner Gwandle                                           Kärntner Anzug

Kwargl                                                                Quargel (Magerkäse); (ü.) Unsinn

Kwartl                                                                 Viertelliter

Gwelb                                                                  gemauertes Rundgewölbe

Gwelkh(ach)                                                        Gewölk, Wolken

gwēnan                                                                gewöhnen

Kwendl(khraut)                                                    Thymian

Gwēsch                                                               unvernünftiges Reden, Geschwätz

Kwetschn                                                            Ziehharmonika

gwīchn (PPP)                                                       geweiht, gewichen (zu waichn 1 u. 2)

Gwirks                                                                 Unordnung, Schwierigkeiten

Gwirzlach                                                             Wurzelwerk, -zeug

gwīs                                                                     gewiss, bestimmt, sicher

gwūnan (PPP)                                                      gewonnen

gwund(e)ne Nūdln                                                gewundene, zusammengedrehte Nudeln

gwunschn (PPP)                                                   gewünscht

Gwunst                                                                Gewinn, Gewinst

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm