H

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

ha                                                                        verstärkende Fragepartikel am Ende der Frage, bei der man „ja“ erwartet, z.B. a khimst (du) hait, ha? „kommst du heute, nicht wahr?“

Hâbach                                                                Habicht

Hâber                                                                  Hafer

Hâbergās                                                             Habergeiß (Sagengestalt, Kinderschreck)

hābern                                                                 essen

Hābl                                                                    Griff, Hebel; einfältiger Mensch

hâbm                                                                   1. haben, 2. (fest)halten

Hāchl                                                                   Hechel, Küchenhobel

hāchln                                                                  hobeln

Hādach, Hādrach                                                 Heidekraut; Unterholz im Wald

Haderniker                                                           ein aus Hādn, Buchweizen, hergestelltes Brot, auch „Heidenbrot“

Hādn                                                                   Buchweizen („Heiden“)

Hādnmēl                                                              Buchweizenmehl („Heidenmehl“)

Hādnprain                                                            geschälter Buchweizen (gedünstet)

Hādnprōt                                                             ein aus Hādn, Buchweizen, hergestelltes Brot, „Heidenbrot“

Hādnsterz                                                            Sterz aus „Hādnmēl“

Haftlmâcher                                                         übergenauer, pedantischer Mensch

Hai                                                                      Heu (meist erste Mahd)

haifln                                                                    „häufeln“, um Pflanzen die Erde erhöhen

Haifle                                                                   Häufchen

Haifn (pl.)                                                            Haufen

haifte                                                                    genug, ausreichend

Haifuader                                                             Heufuhre, -fuder

Haigaign                                                               lange, dürre weibliche Person („Heugeige“)

haign                                                                    heuen (Heu machen, wenden, einbringen u.dgl.)

Haikumper                                                           Heuschrecke

haint (veraltend)                                                   heute (abends, nacht; → hait)

Haipluamach                                                        Heublumen

Haipokh                                                               „Heubock“, Heuschreck

Hairīsn                                                                 „Heuriese“, schiähnliche Kufe zur Heuabfuhr

Haischrekh (m.)                                                   Heuschreck

Haisl                                                                    Klosett

hait                                                                      heute (verdrängt immer mehr haint)

hait(a)wån                                                            manchmal

Haiter                                                                  schwächlicher Mensch, Kretin

haitn                                                                     häuten

Haitristn                                                               „Heutriste“, festgetretener Heuhaufen; um eine „Tristn“ aufgeschichtetes Heu

hait(s)wån                                                            hie und da, dann und wann

hait(s)wia                                                             manchmal, bisweilen

haitwån                                                                → hait(a)wån

Håkhach                                                              Heuabfall beim Stock

Håkhn                                                                  Hacke, Beil

hākl, hoakl, haklig                                                heikel, genau

Hakl (m.)                                                             Haken; (ü.) Zahn

Hakhlruabm                                                         gehackte saure Rüben

Haks (m.), Haksn (f.)                                           Bein, Hachse

hāl                                                                       1. heil, 2. glatt, schlüpfrig, eisig

hålbat                                                                   kränklich, nicht ganz bei Sinnen („halbiert“)

Hålbe (f.)                                                             halber Liter (eines Getränks)

Hålbschaid                                                           Hälfte

hålbscharig                                                           unzuverlässig, unsolide

Hålbtāl                                                                 halber Teil, Hälfte des längs geteilten Baumstammes

Hålmach                                                              kurze Halme, Stoppelfeld

hāln                                                                      heilen

Halō´dre, -i                                                          lustiger Mensch, Weiberheld, Spitzbube

hålsn                                                                    umarmen

Hålt                                                                     (Vieh-)Weide

Hålter                                                                  Viehhirte

Hålterpua                                                             Hirtenknabe

håltn                                                                     weiden lassen

hām                                                                     heim, nach Hause

hām āln                                                                nach Hause eilen

Hāmatle                                                               Heimat, das eigene Heim, das Zuhause

hāmgaignan                                                          zum Weggehen veranlassen

hāmlich                                                                heimlich

hāmpringan                                                          „heim bringen“ (im Sinne von Einkaufen u.dgl.)

hāmstrāfn                                                             nach Hause bringen

Hâne                                                                    Hahn

Hânef                                                                   Hanf

hantig                                                                   bitter; (ü.) übel gelaunt

Hantsch                                                               Handschuh(e)

Hap                                                                     Schaf

hapern                                                                 fehlen

   es hapert                                                           es fehlt (etwas), es mangelt an

hapig                                                                    begierig, scharf auf etwas

Haple                                                                   1. (Salat- Kraut-, Kohl- usw.) Kopf, 2. Diminutiv zu Hap

Hâr                                                                      1. Haar, 2. Flachs

harb                                                                     herb, stark gesalzen; (ü.) zornig, vergrämt

Harmle                                                                 Wiesel

Harpfn                                                                 Getreideharfe (Balkengerüst); (ü.) Bett

Harst [-št]                                                            Schneekruste, Harsch

harstig [-št-]                                                         harter Schnee (auf dem man gehen kann, ohne einzubrechen)

hartnan                                                                 sich kränken

hās                                                                       heiß; (ü.) gefährlich, hitzig

Hāscher, -â-                                                        armer Kerl, unglücklicher Mensch, (a.) geistig zurückgebliebener Mensch

Hāscherle                                                             geistig behindertes Kind; armes, unglückliches Kind (a.ü.)

hāser, hāsrig                                                         heiser

Hâslach                                                                Haselstauden (v.a. in Ortsnamen)

hâslan                                                                  Hasel-

   de Hâslane                                                        Haselrute

hāsn                                                                     1. befehlen, heißen, 2. eben, glatt

Hâsn-ērle                                                             eine Mehlspeise („Hasenöhrlein“)

Hatschepetsch                                       → Hetschipetsch

Hātscher                                                              lange Strecke, die man (mühsam) zu Fuß zurücklegt

hātschn                                                                gehen (bis zur Ermüdung, bis man kaum noch kann); hinkend, schleppend gehen

Haufn                                                                   Haufen, Menge

Hausstokh                                                            (meist schwachsinniger) Hausmitbewohner oder Knecht

Heachn, Hēchn                                                    Höhe

Hean(d)er (pl.)                                                     Hühner

Heanderdarm                                                       ein Unkraut („Hühnerdarm“)

Heanderwake                                                      Hühnermist

hēbm                                                                   heben

   s hep(t) mi                                                         „es hebt mich“, ich habe Brechreiz

Hēfale, -ele                                                          Schale, Tasse

s Hēfale is ībergång(an)                                     „das Häferl ist übergegangen“, zornig geworden sein; aufgestoßen (v.a. wenn Kleinkinder zu viel gegessen haben)

Hēfn (m.)                                                             (Koch-)Topf

Hēfnsterz                                                             Heidensterz aus Vollkornmehl

Hēna (pl. Hean(d)er)                                            Huhn

Help, Hålp                                                           Axtstiel, Stiel einer Hacke

Hēl-leatiger                                                          Höllischer (Teufel, der „Höll-lötige“)

Helzlan                                                                 Zündhölzer

Hēnig, Hēne                                                         Honig

hērn                                                                     hören

Herz                                                                    1. (n.) Herz (Körperteil, Figur), 2. (f.) Herz (Kartenspiel)

Hēschazer                                                            Seufzer

hēschazn                                                              seufzen

Heschkale, -ele                                                    Stelze, Hachse, Eisbein

Hētl                                                                     junge Geiß; (ü.) ungestümes Mädchen

Hetschepetsch, Hetschipetsch, -putsch                 Hagebutte

Hez                                                                      Spaß, Scherz

hiamâl                                                                  ab und zu

Hias                                                                     Matthias (Kurzform des Personennamens)

Hiasl                                                                    = Hias; (ü.) dummer Mensch

hiaz(an)                                                                jetzt (stma. jezan)

Hīfl                                                                      Holzgestell für Heu

Hīfler                                                                   senkrechte Holzstange zum Heutrocknen

hildern                                                                  hallen

hīmlazn                                                                 wetterleuchten, blitzen

Himper                                                                Himbeere

hīn, hīnig (Adj. u. Adv.)                                        zugrundegegangen, kaputt

Hind (pl.)                                                             Hunde

Hindle                                                                  Hündchen

hīnewīder                                                             ab und zu, hin und her

Hīnfâlende (f.)                                                      Epilepsie

hīnig                                                                     → hīn

hīnkhain                                                               ein totes Junges zur Welt bringen (v.a. von der Kuh)

hinter-                                                                  zurück- (in Zusammensetzungen)

hintergēbm                                                           zurückgeben

hinterkhēman                                                        zurückkommen

hinterkhriagn                                                        zurückbekommen

Hinterling                                                             schwächliches, zurückgebliebenes Tier

hinterzâln                                                              zurückzahlen

Hintrach                                                               Heuabfall beim Stock; Hinterkorn (minderwertiges Korn)

hīnwern                                                                „hin werden“, zugrundegehen

Hirbast, Hirbist, Hirpst                                         Herbst

Hirbiger                                                               beherbergter Handwerksbursch auf der „Walz“ oder mittelloser Reisender (Bettler)

hirbign                                                                  einwintern, übernachten

Hirn                                                                     1. (n.) Hirn, 2. (m.) Stirne

Hirnkhastl                                                            Gehirn (oberer Teil des Kopfes)

Hirsch (m.)                                                           1. Hirse, 2. Hirsch

Hirschprain                                                          geschälte Hirse (gedünstet)

hirt, hårt                                                               hart

hoach, hōch                                                         hoch

hoazatn                                                                heiraten, „hochzeiten“

hoazatlâdn                                                            zur Hochzeit laden

Hoa(ch)zat, Hoa(ch)sat                                        Hochzeit; (a.) Festtag (alt)

Hoker                                                                  Haufen

Hōler, Holder                                                       Holunder

Holz                                                                     Holz; (a.) Baum, Wald

Hölzlan                                                                Zündhölzer

hopertāsig                                                            eigensinnig, unfolgsam

hornat                                                                  gehörnt, mit einem Horn versehen

Huabm                                                                 Hube (kleine Landwirtschaft, kleiner Besitz außerhalb des eigenen Grundbesitzes, Nebenwirtschaft)

Huastn (f.)                                                            Husten, Verkühlung

hūdern, hūdln                                                       schlampig, zu schnell arbeiten

Hudítsch                                                              Teufel (meist als Fluch)

Hūdlerái                                                               Eile

Hukharái                                                              ständiges Sitzenbleiben (z.B. im Gasthaus)

hukhn                                                                   hocken

   hukhn plaibm                                                     sitzen bleiben (in der Schule)

hupfn                                                                   hüpfen

Hūscher                                                               kurzer Augenblick; Dachschaden (Kopf)

hūsn                                                                     hetzen, jagen; aufwiegeln

hutschn                                                                schaukeln, hutschen

Hutschn (f.)                                                          Schaukel

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm