F (V)

Wie in „echt“ deutschen Wörtern werden auch im Kärntnerischen v.a.  im Anlaut f und v gleich ausgesprochen,

daher sind alle damit beginnenden Wörter in der alphabetischen Anordnung vereinheitlicht worden

 

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

 

và-                                                                       = ver-

và-ertern                                                              wegräumen, an einen anderen Ort bringen, ver­sorgen

vàgāchn                                                               in der Eile etwas falsch machen, sich irren

vàgūnan                                                               vergönnen

Vàhåkht(e)s, -håkhats                                          „Verhacktes“, Brotaufstrich aus faschiertem Speck und/­oder Ge­selch­tem (gewürzt)

Vàhau                                                                  etwas, das nicht gelungen ist; Misserfolg

faichtan                                                                aus Fichtenholz, Fichten-

Faichtn                                                                 Fichte

Faierhaus                                                             „Feuerhaus“, Wohnhaus mit Feuerung (im Gegen­satz zu den Wirt­schaftsgebäuden)

Faifålter(le)                                                          Schmetterling, Falter

Vaigale, -ele                                                         Veilchen

faindla (Adv.)                                                       recht, sehr, überaus („feindlich“)

fainzntig                                                                schlimm, bösartig, rechthaberisch

faistlwais                                                              faustweise

Faitl                                                                     Klappmesser mit Holzgriff

vàkåkern                                                              sich verplappern, ungewollt ein Geheimnis aus­plaudern

Fåkh                                                                    Ferkel, Schwein; (ü.) Schmutz­fink

Fakhle                                                                 Ferkel; (a.ü.) Schmutzfink

Fakhlsau, -fåkh                                                    Muttersau

fåkhn, fakhln                                                        Ferkel werfen (von der Sau)

Fåkhnpfrenger                                                      Verschlag für Schweine

vàkwenzn                                                             heimlich verkaufen, verschachern

vàlaugnan                                                             verleugnen

fālgēn, -gean                                                        verfehlen, missglücken

fāln                                                                      (ver)fehlen

Vålte                                                                    Valentin (Personenname, Kurzform)

Fålter                                                                   Falltor (von selbst zufallendes Zauntor), Gatter

Vàlūr (in Vàlūr khēman)                                       verlorengehen, in Verlust geraten

Fām                                                                     Schaum

fāmig                                                                    schaumig

Fân (m.)                                                               Fahne

Fâne                                                                    Alkoholfahne

Fāni                                                                     Stefanie (Kurzform)

vàplert                                                                 verweint

Fårchn                                                                 → Forchn

Fårfl, Farfalan (pl.)                                               eingetropfter Teig (in der Suppe), winzige Nockerln; (ü.) eingebildetes Mädchen

farfln                                                                    viel reden, belangloses Zeug reden

farkhnan                                                               schimpfen, nörgeln

Fårz, fårzn                                                            → Forz, forzn

vàsāman                                                               versäumen

vàschaugn                                                            „verschauen“, etwas zu oft und zu intensiv an­schauen (was nach altem Volksglauben üble Aus­wirkungen ha­ben kann)

faschī´rn                                                               Fleisch durch den Wolf drehen

   faschī´rt(e)s Lābale, -ele                                    faschiertes Laibchen, Bulette, Frikadelle, Fleischpflanzl

Faschī´rts                                                             Faschiertes, Hackfleisch

Fåsching                                                              Fasching, Karneval, Fastnacht

vàschnaufn                                                           aufatmen, sich ausruhen (in einer kurzen Pau­se)

vàschrain                                                              „verschreien“, so viel über etwas reden, dass es miss­lingt

   vàschrai’s nit                                                     „verschreie“ es nicht

vàschrumplt                                                          vertrocknet, unscheinbar gewor­den (z.B. vom Apfel)

fâsn                                                                      fassen; sich mit Gütern des täglichen Bedarfs versor­gen (durch Groß­einkauf)

fast                                                                      feist, fett

vàstēchn                                                               stopfen (Kleidungsstücke repa­rieren)

Fatschn                                                                Fasche, Verbandsstreifen; Windel

fatschn                                                                 mit einer Binde, einem Verband einwickeln; wi­keln (Baby)

Fatschnpopale, -ele                                              Wickelkind (meist pejorativ für weinende Klein­kinder)

Vàwaisat                                                              Schmalz

vàwēdlt                                                                verworren

vàzābern                                                              verzaubern

vàzētn                                                                  etwas kleinweise fallen lassen, verstreuen

fechtn                                                                   um etwas bitten, betteln

Fēderwīsch                                                          Federbesen zum Abstauben; (ü.) lebhaftes Kind

Vēgalan, -elen (pl.)                                               in heißem Fett herausgebackene Mehlspeise (aus Germ- bzw. Hefeteig unter Zugabe von Schnaps oder Rum; „Vögelein“)

Feks                                                                    Dummkopf, Tölpel

feksnan                                                                (Feldfrüchte) ernten, einsammeln

Ferchn                                                                 Forelle

Ferchnpāchle                                                       Forellenbach

Ferkl (f.)                                                              Art Schlitten, Gerät zum Heu­ziehen

Ferklwīdn                                                            gedrehte Rute, die zur Ferkl gehört

Ferschn                                                                Ferse

fertn                                                                     im vergangenen Jahr

Vēter                                                                   Onkel („Vetter“)

Fētn                                                                     (Speise-)Fett

Fezerai                                                                 Schlägerei, Raufhandel

fezn                                                                      raufen, sich prügeln

fezntāmisch                                                          übertrieben modebewusst, Vorliebe für schöne Klei­dung habend

fiacher                                                                  → fīrer

fiachi, fiache                                                         → fīri, fīre

Fiasl                                                                     Hachse, Fuß

fiasln                                                                    füßeln, (a.) ein Bein stellen

Vīch                                                                     Vieh, Haustier

Fiksling                                                                Eierschwammerl, Pfifferling

Fīni                                                                      Josefine (Kurzform)

finsterlat                                                               dämmrig (Abend)

Finstra, -e                                                            Finsternis, Dunkelheit; finsterer Ort

fipern                                                                   herumfuchteln, zittern, nervöse Bewegungen ma­chen

fīr                                                                         1. für 2. vor

fīr-                                                                       vor- (in Zusammensetzungen)

firanånt                                                                 aneinander vorbei

firbm                                                                    färben

fircher, firchi, -e                                                    = fiacher, fiachi („fürher“)

fīre                                                                       1. vier, 2. → fīri

fīrer, fiacher                                                          hervor

fīri, -e, fiachi, -e                                                    nach vorne, vorwärts

fīrkhēman                                                             vorkommen

Vīrlingsstrudel                                                      Strudel mit viererlei Fülle (Apfel, Mohn, Nuss und Topfen)

Firtach                                                                 Vortuch, Schürze

firtig, firte                                                             fertig

Fīschl                                                                   Schweinslungenbraten

fīsln                                                                      leicht schneien und/oder regnen (meist mit Nebel, v.a. im Som­mer und Herbst im Gebir­ge); (Knochen) auslösen

Fisō´le                                                                 grüne Bohne, Fisole (Lesachtal)

Fizale, -ele                                                           kleines Stück

flādern                                                                 stehlen

Flaidn                                                                  feine, vom Getreide abgesonderte Spreu (Abfall­produkt beim Dreschen)

Flaidnsåkh                                                           Sack für die Spreu, (a.) Strohsack

Flaischlābale, -ele                                                 Fleischlaibchen, -pflanzl, Frikadelle, Bulette

Flaischsulzn                                                          aus Knochen, Schwarten, Fleisch und Wasser gekochte Sülze

Flaksn                                                                  Sehnen (im Fleisch, die beim Verzehr störend sind)

Flankhale, -ele                                                     Flocke, Stäubchen, Milchhautrest

Flâschn                                                                „Flasche“; (ü.) lustiger, unterhaltsamer Mensch; (a.) Ohr­feige

Flâtermaus                                                           Fledermaus

Fleach (alt, pl.), Flē, Flea                                      Flöhe

Fle(a)ntschn                                                         Stück Fleisch einer klaffenden Wunde; großer Raumel, größere Broc­ken abgehen­der Nasen­schleimhaut

Fleatschn                                                             schlimmes Mädchen

Flēderwīsch                                                         = Fēderwīsch

Flekh                                                                   Fleck (Art Brot bzw. Kuchen); Kutteln; Flicken

Flekhale, -ele                                                       quadratische oder rechteckige Schnittnudelform (Teigware)

flentschn                                                               weinen, plärren

Flentschn                                                             1. weinerliche Frau, 2. → Fle(a)ntschn

Flez                                                                     Erde, Ackergrund

Flezpirn                                                                Kartoffel, Erdapfel

Flīgnwāchl                                                            Gerät zum Abwehren der Fliegen bei Tisch

Flinderlan (pl.)                                                      Konfetti

Flinsale, -ele                                                         Staubpartikel; Flinserl (als Ohrenschmuck für Männer)

Flitschale, -ele                                                      Flittchen

Flize                                                                     Durchfall

Flōder                                                                  Mühlrad; Blatt beim Mühlrad, einer Maschine u.dgl.

Flōderle                                                               Wasserrad (als Spielzeug der Kinder)

Flortschn                                                              schlechtes Mädchen, in schlech­tem Ruf stehen­de Frau

Fōchanzn                                                             Osterbrot (mit eingebackenen Früchten, Nüssen)

vōrgean                                                                „vorgehen“, das Zugtier führen

Forchn, Fårchn                                                    Föhre

vōrfertn                                                                vorvoriges Jahr

Forz                                                                     Furz

forzn                                                                    furzen

Foz                                                                      Mund (pejorativ)

   an Foz ziagn                                                      den Mund verdrossen verziehen, ein langes Ge­sicht ma­chen

Fozhōbl                                                               Mundharmonika (scherzhaft oder pejorativ)

Fozn                                                                    Ohrfeige

foztutln                                                                 küssen

Frakale, -ele                                                        kleines Gläschen, Schnapsglas (in Flaschen­form)

frāle(wōl)                                                             freilich

Frāln, Frailn                                                         Fräulein

Franze, -i                                                             Franz, Franziska (Koseformen)

Frās(n)                                                                 Fraisen, krampfartiger Anfall

Frātn                                                                    Waldlichtung, Holzschlag

fratschln                                                               ausfragen

Fråz                                                                     ungezogenes Kind

freak(l)n                                                               ungeschickt, mühsam abschneiden

freakn                                                                  unnütze, schlechte Arbeit leisten; mit einem stum­pfen Messer (Schere usw.) schneiden

freankhn                                                               = freakn

Frēchtaks                                                             „Frechdachs“, freches Kind, fre­cher Kerl

frēm                                                                     fremd

   in der Frēman                                                    in der Fremde

Frēter                                                                  ungeschickter Mensch (der sich „frētet“)

frētn                                                                     sich abmühen, nur mit Mühe den Lebensunter­halt ver­dienen, sehr sparsam wirtschaften müs­sen

Frika, -e                                                              Holzknechtspeise (aus Speck, Käse, Schmalz und Eiern)

vrōn                                                                     voran

Fruajâr                                                                 Frühling

Fruastikh                                                              Frühstück

Fuader                                                                 Fuder, Fuhre (v.a. Heu, Stroh, Holz)

Fuader fâsn                                                          den Heuwagen beladen, ein Fu­der Heu fassen

Fuasfezn                                                              Schuhlappen

Fuaterhaus                                                           „Futterhaus“, Wirtschaftsgebäude eines Gehöfts (Stall und Scheune)

fuatern                                                                 füttern

fuchtig                                                                  zornig

Fuchtl                                                                  hektische, unausgeglichene, unfreundliche Frau

fūdln                                                                    nichts weiterbringen

fuksn                                                                    sich ärgern

fukspāsn                                                              „Fuchs passen“, (aus der Jäger­sprache ü.) Warten auf die Ge­burt des Kindes in den letz­ten Tagen der Schwanger­schaft

Funsn                                                                   eingebildetes Mädchen oder junge Frau

Furkl                                                                    (gabelförmiges) Traggerät aus Haselruten (Oberkärnten)

Furkn                                                                   (Mist-)Gabel

Vurmitåg                                                              Vormittag

vurn                                                                     vorne

furt                                                                       fort

fūsln                                                                     schwach regnen

fūtern                                                                   fluchen, schelten

fuzln                                                                     klein schreiben (schwer zu lesen)

 

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm