R

 

          zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

Râbasa, Rabasle                                                  lebendiges, aufgewecktes Kind, Lauser

Râbmprātle                                                          schlimmes Kind („Rabenbraten“)

Râbmfīch                                                             Rabenvieh, Luder

Radítsch(i)                                                           Radicchio

Rādln                                                                   Räder (Mehlspeisenform bzw. Art)

Rādlpokh, -grute                                                  Art Schubkarren (zum Führen von Mist, Zie­geln u.dgl.)

Rādltrūchn, -pokh                                                Schubkarren, Scheibtruhe

Rāf                                                                      1. Reif, 2. Reifen

rāfn                                                                      raufen, ausraufen, ausreißen

Raibm                                                                  1. Dornenbündel zum Abstreifen der Wiesen, 2. Art Müh­le (Kü­chen­gerät); (ü.a.) Mofa, Moped

Raibgerstl [-št-]                                                    Teigreis (aufgeriebener Nudelteig)

Raidn                                                                   Biegung (des Weges), Kurve, Straßenkehre

raiksnan                                                               intim sein

Raim                                                                    1. Reim, 2. Glück, gutes Gelin­gen

raiman                                                                  1. reimen (a. negativ nicht der Wahrheit ent­spre­chend), 2. pas­sen, sich fügen

Rain(e, -a) (f.)                                                      runde Schüssel oder Kasserolle; rundes niederes Koch- oder Back­gefäß; (runde) Pfanne (fürs Back­rohr)

Raindl(e)                                                              kleine „Rain“, Schüssel (zum Ko­chen und Ba­ken)

Raindling                                                              Reindling, Art Gugelhupf (süßes Milchbrot mit Zimt, Honig und Rosinen), = Wazan

Rainkale, -ele                                                       kleiner „Raindling“ (Hefekuchen)

Rais                                                                     Angst

   mir geat dà Rais                                                ich habe Angst

Raisn (f.)                                                              Arbeit (meist ironisch)

   in dà Raisn hâbm                                               unangenehm, unfreundlich behandeln (a.ü.)

   in dà Raisn sain                                                 unangenehm, unfreundlich behandelt werden (a.ü.)

   (z.B. eam håmp se in dà Raisn „er wird gerade ... behandelt“)

Raisn (n.)                                                             Rheumatismus („Reißen“)

Raistn (in Oberkärnten [-št-])                               Bündel gehechelten Flachses feines Gewebe aus Flachs, Garn

rakern                                                                  sich abmühen, schwer arbeiten

Råkl                                                                     Holzbrett für den Zaun

rāln                                                                      schreien; widersprechen

Rām                                                                     Obers, Sahne

rāman                                                                  räumen

ramln                                                                   vögeln, coire

Rān, Roan                                                            Rain, Hang

Rånft                                                                    Rand (vom Gefäß)

Ranftl(e)                                                               Brotanschnitt

rangln                                                                   ringen (auf besondere Art)

Rangln                                                                 (eine besondere Art von) Rin­gen

Rantl                                                                    Bohnenstange; Zaunlatte

Rapl                                                                     Zorn, Wut, Verrücktheit

Rapúnzel                                                              Vogerl-, Feldsalat

Rātach                                                                 Rettich

Rātl, Roatl                                                            Hebelgerät zum Kettenspannen

ratschn                                                                 1. tratschen, 2. ratschen (in der Karwoche)

Rauber, Rāber                                                     Räuber

Rauchkhūchl, Rāch-                                             „Rauchküche“, Küche mit offe­nem Herd

Raudn                                                                  Räude

Raunkn, Raukn                                                    Gebäck oder Fleischgericht in Form von unförmi­gen Knödeln

raunkazn                                                              raunzen

rauschig                                                               betrunken

Råz                                                                      Ratte

Razlpårt                                                               Schnurrbart

Razn                                                                    herabhängende Schnurrbarthaare

Rea (sg.), Reach (sg.u.pl.)                                    Reh

Ream(an)                                                             Riemen

Reankn                                                                Stück (Brot)

Rekhle                                                                 Röcklein (sowohl als Herren- als auch Damen­kleidungs­stück)

rekhn                                                                   würgen, ein Gefühl des Erbre­chens haben, Brech­reiz verspüren

remln                                                                   kopulieren (Katzen, Hasen u.a. kleinere Tiere)

rendln                                                                  Getreide enthülsen

Rērle                                                                    Strohhalm (zum Trinken), (eig.) Röhrchen

Rērlsalât                                                               Löwenzahnsalat

rērn                                                                      weinen („röhren“)

rēsch                                                                    knusprig

Rībisl, Rībasl                                                        Johannisbeere, Ribisel

richtig, richte                                                        wirklich; richtig

Rīfl                                                                       1. (f.) Riffel, Kamm, 2. (m.) ungehobelter Mensch

rīfln                                                                      durchkämmen

rīflat                                                                     rauh

Rīgl                                                                      1. kleiner Hügel, 2. Riegel, Quer­verschluss, 3. ringförmi­ge Unter­lage zum Tragen von Körben auf dem Kopf

rīn-augat                                                              triefäugig

rinkh                                                                    leicht, gering

ripln                                                                     reiben

Rīrmilch                                                               Buttermilch („Rührmilch“)

Rīse, Rīsn (f.)                                                       „Riese“, Rinne am Berghang (na­türlich, und künst­lich fürs Holz)

Ritschat                                                                Speise aus gekochter Rollgerste mit Bohnen oder Erbsen sowie mit Geselchtem

roach                                                                   roh

Roan                                                                    → Rān

Roanhukhe                                                           Notleider („Rainhocker“)

Roaper                                                                „Rotbeere“, Erdbeere

roat, rōt                                                               rot

Roatl                                                                    = Rātl

roatln                                                                   drehen

rōdln                                                                    1. rodeln, 2. rollen, kollern

rōgla(t)                                                                 locker, beweglich (rogla Adv. und Form ohne Flexions­endung, rōglat in der Flexion), wacklig

Rokn                                                                   Roggen

Rolgerstl [-št-]                                                     durch Rollen oder Stampfen geschälte Gerste

Roml                                                                    Schmutzfink

romlat                                                                  fleckig; schmutzig (im Gesicht)

Rōnan, (meist:) rōte Rōnan (pl.)                            rote Rüben, rote Bete

Rōsghåkh                                                             Heuabfall beim Stock

rōt                                                                       → roat

Rōtholer                                                               roter Holunder

Rōtkhraut                                                             Rotkohl, Blaukraut

Ruabm                                                                 Rübe; (ü.) Kopf

Rukn                                                                    Rücken

rukhn                                                                   rücken

Rumpler                                                               1. Gepolter, 2. kleiner Holzschlit­ten aus drei Bret­tern

rumpln                                                                 lärmen

rund-umatúm                                                        rundherum

runkat                                                                  rund, niedlich

Runkl                                                                   Futterrübe

Runsn                                                                  Rinnsal

rupfan                                                                  grob gewebt (Leinwand), aus grober Leinwand

rupfat                                                                   aus grobem Leinen

Rupfn                                                                   grobes Leinen

Rupfn und Raistn (in Oberkärnten [-št-])   grobes und feines Gewebe

Rutschn                                                                Rutsche

   a Rutschn hâbm auf                                           in jemanden verliebt sein

 

 

 

         zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm