Z

 

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

z(à)-                                                                    zer-

Zāber                                                                   Zauber

zåbmp, zåmsta                                                     zu abend, abends

zāch                                                                     1. zäh, 2. noch nicht trocken, feucht (Wäsche, Heu)

Zācher                                                                 Träne, Zähre

Zācherlan (pl.)                                                      Tränen, Zähren

Zāchn (n.)                                                            Zeichen, Omen

Zāchn(t) (m.)                                                        Zehe

z(à)flēdert                                                            zerzaust, beschädigt

Zāger                                                                   Zeiger

Zaig                                                                     1. (m., n.) Zeug, Werkzeug, 2. (m.) Stoff für Klei­der

Zaigs (n.sg.)                                                         Dinge, Sachen

zainan                                                                  zäunen, Zaun machen

zaitig                                                                    reif, ausgewachsen

Zåker                                                                   zweirädriger Karren

zàkhnūdln                                                             verknüllen, zerknittern

z(à)lempert                                                           beschädigt; zerlumpt

Zāl(n)                                                                   Zeile

Zām                                                                     Zaum

zåm                                                                      zusammen

z(à)måtschkert                                                     zerdrückt

zåmgean                                                               (ein)schrumpfen, klein werden; sauer werden (Milch); gelingen

Zåmgschābach                                                     letzter („zusammengeschabter“) Rest

zåmhukhn                                                             zusammensitzen (v.a. im Gasthaus, beim Trinken)

zåmkhem(an)                                                       sich treffen; eine (erfolgreiche) Beziehung einge­hen („zu­sammenkom­men“)

Zåmkhīrach                                                          Kehricht, Zusammengekehrtes

zåmlepern, -mpern                                               kleinweise zusammenkommen (z.B. Geld)

Zåmpuzach                                                          eingesammelte Reste

zåmrumpln                                                           zusammenbrechen

zåmstēn, -stean                                                    zusammenstehen, -halten

zan, zen                                                                zum

   zan Pōsn, zpōsn(t)                                             zu Fleiß, böswillig, mutwillig, zum Trotz

zān                                                                       ziehen, zerren, schwer tragen

Zāna, -e                                                               geflochtener Korb, Buckelkorb

zânan                                                                   1. grinsen, anlachen (mit spöt­tisch verzogenem Mund), 2. weinen (auf zornige Art, wobei der Mund „zahnend“ verzogen ist, „zahnen“)

zânlukhat                                                              Zahnlücken habend

Zånt                                                                     Zahn

zånt-schårtat                                                        zahnlöchrig, fehlende Zähne habend

Zapf                                                                     Prüfung (in der Schule)

Zapfle                                                                  Zäpfchen

Zåpfn                                                                   Zapfen, Verschluss für künstliche stehende Gewäs­ser (Teich, Wei­her)

Zapī´n, Zepī´n                                                      Spitzhacke (zum Ziehen von Holzstämmen, Werk­zeug für Holzknech­te), Sappin

Zapl                                                                     = Zapī´n

zārn                                                                     zerren, schwer tragen

Zartale, -ele                                                         Liebes, Liebkind

zartln                                                                    zärtlich sein

za(r)wâs                                                               wofür, warum, weswegen

z(à)tepscht                                                           zerdrückt

z(à)wuzln                                                             zusammenknüllen; (ü.) herzlich lachen

Zeachn(t) (m.)                                                      Zehe

zēberst                                                                 zu oberst, ganz oben

Zēchn (m. oder f.)                                                Zehe

zēchn (alt)                                                            zehn

Zeker                                                                   Tragtasche, Schultasche

   a guater Zeker                                                   ein guter Kerl

Zēler                                                                    Sellerie

Zent (pl.)                                                              Zähne

Zenz                                                                    Vinzenz (Kurzform)

zepfn                                                                    zöpfen, Zopf drehen

zer-                                                                      ausgesprochen meist z(à)-

zerst [-št]                                                             zuerst

Zētale, -ele, Zētl                                                   Zettel

zflais                                                                    absichtlich (zum Trotz, in böser Absicht)

Ziachgrātl                                                             zweirädriger Ziehwagen (mit Stäben auf der Seite)

Ziachwāgale, -ele                                                 Handwagen, -karren

Ziachzåker                                                           Handwagen, -karren

ziagat                                                                   zäh, sich ziehend; klebrig

ziagn                                                                    ziehen; (ü.) mitziehen

Zībalan (pl.)                                                         Ringlotten

Zibē´bm                                                               große getrocknete Weinbeeren

Zīgn-glekhle                                                         Sterbeglocke

Zikerlan (pl.)                                                        Zuckerln

zikhn                                                                    1. säuerlich werden (von der Milch); 2. zücken; (a.) weg­neh­men (z.B. den Führerschein)

Zimat, -et                                                             Zimt

zindln                                                                   zündeln, mit dem Feuer spielen

zindn                                                                    zünden

Zingesn                                                                = Singes(n)

Zipf                                                                      drei- bzw. viereckiges Gebäck, = Polsterzipf

zipfig                                                                    sekkant, belästigend

zipfn                                                                     sekkieren, belästigen

zipfln                                                                    trinken (v.a. alkoholische Geträn­ke)

ziz(er)lwais                                                           nach und nach

Zizn                                                                     Zitze, Brustwarze

zlumpat                                                                zerlumpt

zmeter (Adv.)                                                       zu minder, zu schlecht

zmitâg-ēsn                                                            zu Mittag essen

zmorgnster                                                           zum frühen Morgen

zmurklt                                                                 zerdrückt

znachtn                                                                abends

zniacht                                                                 nichtig, wertlos („zunichte“); (von Menschen) schwach, hinfällig

   a zniachts Mandle                                              ein ausgezehrter, schwacher Mann

Zoker                                                                  zweirädriger Karren

Zokl                                                                     Holzschuh

zokln                                                                    (schlürfend) gehen

Zokln (pl.)                                                            Holzpantoffeln

Zōtl                                                                      1. (f.) widerliche Frauensperson; (urspr.) un­sitt­liche, liederliche Frau, 2. (m.) Widerling, unguter Zeitgenosse (a. scherzhaft)

zōtln                                                                     spazieren gehen, träge Schritte machen

Zōtn (pl.)                                                             Lumpen, Altkleider

Zōtnkhlauber                                                        Lumpen-, Altkleidersammler

zraisn                                                                   zerreißen

zrecht                                                                   zurecht

zrechtkhem(an)                                                    zurechtkommen, im richtigen Augenblick kommen

zrupft                                                                   zerzaust

zschpât (= z’ spât)                                                zu spät

zua                                                                       zu; (ü.) betrunken

zuacher, -i                                                            = zuawer, -i

zuacherzān                                                           heranholen (a.ü.)

Zuacherzārer                                                        Fernglas

zuaglustn                                                              sich Appetit holen; beim Essen zusehen

Zuakhrāster                                                          „Zugereister“, Zugezogener

zualīsnan                                                              zuhören, lauschen

zualōsn                                                                 zuhören

zualukhn                                                               zudecken

Zuapōt(e)                                                             „Zubote“, Helfer des Bauern oder Hirten

Zuapuas, -pūse                                                    kleines Nebeneinkommen

Zuaspais                                                              Beilage (zu Hauptspeisen)

zuawelānan                                                          dazulehnen, anlehnen

zuawelēgn                                                            dazulegen

zuawer                                                                 herzu

zuaweschmekhn                                                   intim sein; ausprobieren

zuawi, -e                                                              hinzu

Zuz                                                                      Schnuller

zuzln                                                                    saugen

zwēgn                                                                  „zu Wegen“, des Wegs, daher

zwēgnkhēman                                                      daherkommen

zwēgnpringan                                                       einbringen, eine Leistung erbringen

zweks                                                                  wegen

Zwespl                                                                 junger einfältiger Bursche

Zwespm [-š-]                                                       Zwetschke

zwīder                                                                  zuwider, ungut

Zwīderwurzn                                                        missmutiger, ständig schlecht gelaunter Mensch

Zwīfl, Zwībl                                                          Zwiebel

zwīfln                                                                   schikanieren

Zwīler                                                                  Schrei

zwīln                                                                    schreien (von Kleinkindern und Säuglingen), weh­klagen

zwīslat schaugn                                                     schielen

Zwutschkale, -ele                                                 kleines Etwas (v.a. Baby), kleiner Mensch (v.a. Kind)

 

 

          zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm