D, T

Im Kärntnerischen werden im Anlaut d und t oft verwechselt, daher sind alle damit beginnenden Wörter in der alphabetischen Anordnung vereinheitlicht worden

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm

 

dà-                                                                      = er-

Tabå´k                                                                 Tabak

Dâchkendl                                                           Dachrinne

Tâchn                                                                  Dohle (eine Vogelart)

Dâchtrāf                                                               „Dachtraufe“, Dachrinne

dâda                                                                    da, hier

Tāf                                                                       Taufe

dàfångan                                                              erfangen, erholen

tāfn                                                                      taufen

Tāg                                                                      Teig

dàfolgn                                                                 nachkommen, nachfolgen

dàgâtern                                                               ergattern, etwas bekommen

dàglānan                                                              beschwindeln, überlisten

dàglengan                                                             erreichen, ergreifen, erlangen

Tāgmolter                                                            Teigtrog

Tāgvàhåkhtes, -håkhats                                        Eiergerstl aus Nudelteig, Reibteig („Teigverhacktes“)

dàhâbm                                                                gerade noch festhalten

dahā´m                                                                zu Hause, daheim

Dahā´m (n.)                                                         das Zuhause

dahē´rgōdln, -goadln                                            unartikuliert sprechen, durchein­anderreden

dai                                                                       dein

Taicht                                                                  Teich

taifln                                                                     „teufeln“, schnell laufen (v.a. hin und her), ausgelassen sein (von Kin­dern)

dâ-ig                                                                    hiesig, in dieser Gegend heimisch

Taikes                                                                  Teufel (verniedlichend, Tabuwort statt Taiksl)

Taiksl, Daiksl                                                       Teufel (Tabuwort); (ü.) Kerl

dàkhēman                                                            erschrecken

Takhn                                                                  Fußabstreifer aus geflochtenem Material

Taksn                                                                  Zweig von Nadelbäumen

Tāl (m.)                                                                Teil, Anteil

Tāl (n.)                                                                 Teil eines Gegenstands, Klei­dungsstücks; Be­stand­teil

dåldern                                                                daherplaudern

Dåldra                                                                 tratschsüchtige Frauensperson

dàlempert                                                             zerlumpt, abgerissen

tålkat                                                                   ungeschickt, zaghaft

Tålkn                                                                   gekochter Hafer-, Gersten- und Bohnen­schrot (= Munkn); (a.) zer­kleinerte Birnen

Dām                                                                    = Daum(an)

Tām                                                                     Dampf

dàmartern                                                            plagen, quälen

dàmartert                                                             verletzt, gebrochen

dàmeakat                                                             zerbeult

Tåmer                                                                  → Tåmp

tāmisch                                                                närrisch, verrückt

Tāmnūdl                                                               Dampf-, Dunstnudel

Tāmnūdlmolterle                                                   längliche Holzschüssel zur Bereitung von „Tām­nū­dln“

dàmotschkert                                                       zerdrückt

Tåmp                                                                   Pferch, Almviehstand; verlegbarer Schafpferch

Tåmpf-, Tampflkhībl, D-                                      Holzkübel (zum Aufgehen des „Dampfls“)

Dampfl, Tampfl                                                    Sauerteig (zum Brotbacken), Vorteig (für Germ- bzw. Hefe­teig)

tān, tuan                                                               tun

dâner                                                                   weg, fort

tångln                                                                   dengeln, Schärfen der Sense durch Klopfen mit dem Hammer auf einer ambossartigen Unterla­ge

Tånglstokh                                                           Dengelstock (Gerät zum Dengeln, s. vor.)

dâni, dâne                                                            weg, fort

Tanz (pl.)                                                             Faxen, Dummheiten, Widerspen­stigkeiten, Sonder­wün­sche

dàpåkn                                                                zu etwas fähig, in der Lage sein, vollbringen kön­nen, stark genug sein für etwas

Tåper                                                                   Spuren eines Fußtrittes (auf dem Boden, Weg); Fin­ger­(abdruck)

Taperlan (pl.)                                                       Spuren kleiner Kinderschritte

dàpreaslt                                                              verunglückt

dàråpln                                                                sich erholen

dàrâtn                                                                  erraten

Darm (pl.)                                                            Gedärme

Dārn                                                                    Dörre

dàschmekhn                                                         erschmecken; (ü.) erraten, Ver­borgenes heraus­finden; auf den Ge­schmack kommen

dàschnaufn                                                           genug Atem haben (bei Anstrengungen u.dgl.); etwas zu Stande brin­gen

dàsēchn                                                               erblicken, erschauen

dâsig                                                                    hiesig

tāsig                                                                     ruhig, still, in sich gekehrt, nie­dergeschlagen

Tāsn                                                                    1. = Taksn, 2. Dörrsparren unter der Decke der Rauch­stube (a. Dāsn)

dàstēsn, -steasn                                                    viel zu tun haben; einen Unfall  haben

dàtåpm                                                                erwischen

dàtâtert                                                                verdattert, niedergeschlagen, entmutigt, er­schrocken

dàtelpert                                                              mehrfach übereinander geflickt

dàtepscht                                                             verbeult

dàtruzn                                                                 ertrotzen

Daum(an), Dām                                                   Daumen

dàwā´l                                                                 während, einstweilen

Dàwā´l                                                                 verfügbare Zeit

Dàwā´l hâbm                                                       genug Zeit haben

dàwē´gn                                                               trotzdem, eben deswegen

dàwīrn                                                                 erwehren

dàwīschn                                                              erreichen, erwischen

Tazl                                                                     kleiner Teller, Untertasse

tazln                                                                     das Spiel Tazln spielen

Tazln                                                                    Spiel mit den Fingern (es ist der ausgestreckte Mittel- und Zeige­finger des Gegners mit seinen eigenen zu tref­fen; in Wien „pat­zeln“; Kinder­spiel)

Tazn                                                                    Untertasse, Tablett

dē                                                                        diese, die

deachl, teachl                                                       dort drüben

Teadin, Tēdin                                                       „Tödin“, weibliche Personifika­tion des Todes

Teadling                                                               „Tödling“, lebensunfähiges Neu­geborenes

Deandle, Diandle                                                  Mädchen

Deanst                                                                 Dienst

dechter                                                                wohl, doch

dēgane                                                                 dieser, der-/diejenige

dēge                                                                    dieser

Tēgl                                                                     1. Tiegel, 2. (ü.) unbeholfener, ungeschickter Mensch, Tropf

Tekhle                                                                 kleines Getreidemännchen (Dimi­nutiv zu →Tokhn)

Tekhn                                                                  Schreibheft, Schulheft

Deksl                                                                   hammerähnliches Aushöhlgerät mit halbrunder Schnei­de, kleine krum­me Hacke

demig                                                                   schwül

Tēn (m.)                                                               Tenne

tenk                                                                     links

tenkat                                                                  links, linkisch

tenkisch                                                               linkshändig

Tēnpōdn                                                              Tennboden

tepat                                                                    dumm

Tepscher                                                              Hieb (a.ü.)

tēr                                                                        widerspenstig, störrisch, unempfindlich

terfn                                                                     dürfen

tērisch, dērisch                                                     schwerhörig, taub; (ü.) nicht hören wollend

dērn, dārn                                                            dörren

Terz                                                                     junger (dreijähriger) Ochse (urspr.: der im Alter von drei Jahren kastriert wurde)

dàzēln                                                                  erzählen

dēs, ēs                                                                 ihr

desparā´t                                                             sprachlos, überrascht, verzweifelt

tētn(an)                                                                saugen

Tetschn                                                                1. Ohrfeige, 2. Puppe, Kind (v.a. Mädchen)

Dian                                                                     Magd

Diandle, Deandle                                                  Mädchen

dikhe Milch                                                          unversprudelte Sauermilch

Tīl (m.)                                                                 Dille

Tipl                                                                      1. Beule, Geschwulst (v.a. nach Insektensti­chen), 2. Dummkopf

Tirkn                                                                    „Türken“, Mais, Kukuruz

Tirknfēder, -fiader                                                Deckblatt des Maiskolbens

Tirknsterz                                                             Sterz aus Maismehl

Tirkntschurtschn                                                   Maiskolben

Dīrling                                                                  Dürrling, dürrer Baum (insb. Fichte)

dirstig                                                                   durstig

tischkerī´rn                                                           plaudern

Tischkū´r                                                             Gespräch

tischln, tischlern                                                    Tischlerarbeit verrichten

Tisputā´t                                                              Wortwechsel

tisputī´rn                                                               disputieren

Title                                                                     Brustwarze

Titn, Tutn (pl.)                                                      weibliche Brüste

Tōdl                                                                     Trottel, Idiot, Kretin

Toker                                                                  dummer, einfältiger Mensch

Tokhn                                                                  1. Puppe; Garbe, Garbenmänn­chen, 2. Schrau­ben und Befesti­gungs­rippe beim Webstuhl, an denen der Kamm hängt

Tolm, Dolm                                                          dummer Mensch

Tomale, -ele                                                         Auflaufart (nicht sehr aufgelockert), Art Pfannzelte bzw.

                                                                            -kuchen

Topfn                                                                   Quark

Topfnkrēmtorte                                                    Topfenkremtorte, Käsesahnetorte

Dorftrâtn                                                              Dorftratte, Dorfanger, größerer Rasenplatz am Dor­frand

Trād                                                                    Getreide

Trādkhåstn                                                           Getreidespeicher

Trāf                                                                     Traufe, Dachrinne

draie                                                                    drei

Drairādler                                                            „Dreiradler“, geflochtener Korb mit drei Rä­dern (im Seilzug); (heute meist) Kinderdreirad

draksln                                                                 drechseln

Trām                                                                    1. Traum, 2. Hauptbalken des Dachstuhles, Quer­balken an der Zim­merdecke; Bauholz

trāman                                                                 träumen

trāmhapat                                                             verschlafen, unausgeschlafen, schlaftrunken

tramtig                                                                 trächtig

drān(an)                                                               drehen; tanzen

Drângeld                                                              Anzahlung (bei einem Vertrags­abschluss)

Trånka                                                                 weiblicher Kretin, dumme Frau

Drā(r)er                                                               „Dreher“, sich um die eigene Achse drehender Eis­stock

Trâtn                                                                    Viehweide, Tratte (Wiese)

trazn                                                                    ärgern, frotzeln, necken

Treapm                                                                dumme Frau (Schimpfwort)

Trēber                                                                 fester Rückstand beim Obstpres­sen

Dreml                                                                  Knüppel, Knüttel

Trentn                                                                  fingerdickes, knuspriges Fladengebäck

trikhnan                                                                trocknen

Drīmle                                                                  Stückchen, kleines Stück

Tripm                                                                   = Gståmpftes (geschälte, gekoch­te und ge­stampfte Erd­äpfel [Kar­tof­fel])

Drischpl                                                               Türschwelle

Tristn, Dristn                                                        Heuhaufen, der an einer im Bo­den befestigten Stange aufgerich­tet wird; aufgeschichtetes (Brenn-) Holz

Troad, Trād                                                         Getreide

Troie                                                                    ausgetretener Viehweg, (a.) beid­seitig einge­zäunter Alm­weg

Drōla, -e                                                              vierschrötiges Weib, großes Mädchen

Trūchn, Trūgn                                                      Truhe

trukhn                                                                  trocken

Drūm, Trūm                                                         Bruchstück (Einzahl von stdt. Trümmer), (a.) großes Stück

Trumpf                                                                 Atout (Kartenspiel)

Trūt(e, -a)                                                            Gespenst, Alb (Schlafgeist)

Trutschale, -ele                                                    Kosename für Kinder, für die Geliebte; a. abwer­tend für er­wachsene Mädchen und junge Frauen

truz                                                                      trotz

Truz                                                                     Trotz

Druzl                                                                    rundliche, weiche Masse; (ü.) beleibte Person

druzln                                                                   rollen, beim Spinnen den Faden zwischen den Fingern drehen

truzn                                                                    begehren, unablässig um etwas bitten, (er-) trotzen

Tuach                                                                  Tuch

tuan                                                                     → tān

Tukh                                                                    Fehler, Tücke; (ü.) Schrulle, unnachgiebiges Be­nehmen

Tūle                                                                     Ochse, Stier; (ü.) ungeschickter, missmutiger, be­schränk­ter Mensch

tumln                                                                    beeilen

dumper                                                                dämmrig

Tumpf                                                                  Tümpel, Vertiefung, Wasserstru­del

tunkhn                                                                  eintauchen

tupfn                                                                    beischlafen, coire

durchraitern                                                          durchsieben

durchtāln                                                              durchteilen

Dūrn                                                                    trockener Baum

durt, durtn (stma.)                                                dort

Turtscher                                                             Lärm, Krach bei einem Zusam­menstoß; Osterei

turtschn                                                                zusammenstoßen, zusammen­schlagen

   Ālan turtschn                                                     Eier zusammenstoßen, Eier pe­ken (Oster­brauch)

Tūscher                                                                Knall

tūschn                                                                  knallen (a.ü.)

Tūsl, Dūsl                                                             Schwindel, Rausch

tūslat                                                                    dämmrig, diesig, düster

Tuter (junger Tuter)                                              junger Kerl, kaum der Mutter­brust entwöhnt, un­erfah­re­ner junger Mann

Tutlflāschle                                                           Trinkflasche der Säuglinge mit Schnuller

tutln                                                                     an der Mutterbrust (a. am Fläsch­chen) saugen

Tutn (pl.)                                                              → Titn

Tutnhåltrach                                                         Büstenhalter

 

 

zurück zum „Kärntner Wörterbuch“: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/KaerntnerWoerterbuch.htm